1 00:00:19,436 --> 00:00:21,355 Les arrels són profundes. 2 00:00:21,438 --> 00:00:23,315 Les arrels són profundes. 3 00:00:23,398 --> 00:00:25,359 Les arrels són profundes. 4 00:00:25,442 --> 00:00:27,361 Les arrels són profundes. 5 00:00:27,444 --> 00:00:29,279 Les arrels són profundes. 6 00:00:29,363 --> 00:00:30,781 Les arrels són profundes. 7 00:00:31,406 --> 00:00:32,908 Les arrels són profundes. 8 00:00:32,991 --> 00:00:34,159 Les arrels són profundes. 9 00:00:34,243 --> 00:00:35,494 Les arrels són profundes. 10 00:00:35,577 --> 00:00:37,037 Les arrels són profundes. 11 00:00:37,120 --> 00:00:39,498 - Will! Will! -Vinga, mare. Gairebé hi som. 12 00:00:39,581 --> 00:00:42,167 - Ets molt ràpid. No puc seguir el ritme. -Mama, allà està. 13 00:00:42,251 --> 00:00:45,045 -Has d'estar als Jocs Olímpics. -Anem, mare. Estem molt a prop. 14 00:00:45,128 --> 00:00:48,048 Gràcies per portar-me a veure La nova cartellera de Jett. 15 00:00:48,131 --> 00:00:51,802 - Jett és enorme! -Will, diu "formage". 16 00:00:51,885 --> 00:00:53,136 Voluntat per tres. 17 00:00:54,012 --> 00:00:55,973 D'acord, noi, no facis tot això ara. 18 00:00:56,056 --> 00:00:58,517 D'acord. Suposo que és hora de marxar. 19 00:00:58,600 --> 00:01:00,978 Has d'anar a treballar, oi? 20 00:01:01,061 --> 00:01:02,688 Un segon. Espera, dóna la volta. 21 00:01:02,771 --> 00:01:04,690 Ho entenc! Allà anem. D'acord. 22 00:01:04,772 --> 00:01:06,942 Què tal tu i jo 23 00:01:07,025 --> 00:01:10,612 veure els Thorns des de dins de l'estadi? 24 00:01:10,696 --> 00:01:12,823 Perquè em porto el meu nadó 25 00:01:12,906 --> 00:01:17,578 per veure el seu primer, sí, joc de roarball! 26 00:01:18,912 --> 00:01:19,746 Què? 27 00:01:21,874 --> 00:01:22,875 Això és de veritat? 28 00:01:22,958 --> 00:01:24,960 Vull dir, tret que estiguis ocupat? 29 00:01:25,502 --> 00:01:27,171 Oh, nena. 30 00:01:27,254 --> 00:01:29,173 - Està bé. -Gràcies. 31 00:01:29,256 --> 00:01:32,426 Moltes gràcies. T'estimo, mare. 32 00:01:32,509 --> 00:01:34,344 Jo també t'estimo, Will. 33 00:01:34,428 --> 00:01:36,847 -Anem, mare. Vinga. Les arrels són profundes. -Sí, anem! 34 00:01:37,431 --> 00:01:39,516 És aquí mateix. Aquí mateix. Vinga. 35 00:01:39,600 --> 00:01:41,268 Mare, pare. 36 00:01:41,852 --> 00:01:43,395 anem! 37 00:01:43,478 --> 00:01:44,521 anem! 38 00:01:44,605 --> 00:01:46,398 Benvinguts a l'hivernacle! 39 00:01:46,481 --> 00:01:47,733 Està començant! 40 00:01:51,195 --> 00:01:54,615 Esteu preparats? 41 00:01:56,491 --> 00:01:58,368 -Qui és la CABRA? -Qui és la CABRA? 42 00:01:58,452 --> 00:01:59,870 -Llavors, qui és la CABRA? -Qui és la CABRA? 43 00:01:59,953 --> 00:02:02,497 Qui és realment la CABRA? 44 00:02:12,049 --> 00:02:14,635 Presentació de Vineland, 45 00:02:14,718 --> 00:02:18,972 l'heroi de la ciutat natal, cinc vegades estrella, 46 00:02:19,056 --> 00:02:20,682 Jett Fillmore. 47 00:02:20,766 --> 00:02:23,143 Sí! Anem, Vineland. 48 00:02:23,227 --> 00:02:25,604 Anem, Jett! 49 00:02:26,897 --> 00:02:29,066 T'ho passes bé, Will? Bebè? 50 00:02:32,694 --> 00:02:34,363 Seré jo, mare. 51 00:02:35,239 --> 00:02:36,406 Quan em faig gran, 52 00:02:37,157 --> 00:02:39,284 Seré com ella. 53 00:02:55,843 --> 00:02:57,010 Un... Sí! 54 00:02:57,094 --> 00:02:59,429 És el poder de la ment. El teu cos no està cansat. 55 00:02:59,513 --> 00:03:01,473 Podeu fer un descans. No facis un descans. 56 00:03:05,435 --> 00:03:06,436 Tens això. 57 00:03:07,771 --> 00:03:09,022 Segueix pressionant. 58 00:03:09,106 --> 00:03:10,732 Segueix pressionant. 59 00:03:13,318 --> 00:03:14,152 estic bé! 60 00:03:15,028 --> 00:03:16,655 Hola, Will. Estàs fent exercici? 61 00:03:16,738 --> 00:03:18,323 Hola, Theo. Tu ho saps. 62 00:03:18,407 --> 00:03:21,451 Jett Fillmore no es pren un dia lliure, i jo tampoc. 63 00:03:21,535 --> 00:03:24,538 El meu pare va dir que no pots jugar al roarball perquè ets massa petit. 64 00:03:25,247 --> 00:03:26,915 Tothom ho diu, Theo. 65 00:03:26,999 --> 00:03:31,003 Quan estic a les espines, estaràs al costat de la cort, germà meu. 66 00:03:31,086 --> 00:03:32,254 Heck, sí. 67 00:03:32,337 --> 00:03:33,380 Va, espines! 68 00:03:35,883 --> 00:03:37,301 Sense descans per als balladors. 69 00:03:42,014 --> 00:03:43,849 Ei! Will! 70 00:03:44,349 --> 00:03:47,352 Espero que no estiguis intentant escapar 71 00:03:48,020 --> 00:03:50,272 sense pagar el lloguer. 72 00:03:51,315 --> 00:03:52,482 Sí. 73 00:03:52,566 --> 00:03:55,944 T'ho faré arribar tan aviat com tu arregla aquests forats al sostre. 74 00:03:56,028 --> 00:03:57,863 Quins forats? 75 00:03:57,946 --> 00:04:00,199 He d'anar a treballar. T'agafarem més tard, Frank. 76 00:04:00,282 --> 00:04:01,700 Will! 77 00:04:03,368 --> 00:04:05,037 Bon dia, Vineland! 78 00:04:05,120 --> 00:04:07,080 Qui hagi dit això, calli, si us plau. 79 00:04:10,667 --> 00:04:11,793 Les arrels són profundes! 80 00:04:11,877 --> 00:04:13,712 Les arrels són profundes! 81 00:04:13,795 --> 00:04:14,880 Benvingut de nou. 82 00:04:14,963 --> 00:04:17,216 Aquesta nit, és Jett Fillmore, el veterinari, 83 00:04:17,298 --> 00:04:19,927 assumint Mane Attraction, el campió. 84 00:04:20,010 --> 00:04:22,221 El debat GOAT comença aquí. 85 00:04:22,304 --> 00:04:23,889 Espines versus magma. 86 00:04:23,972 --> 00:04:25,140 Va Magma! 87 00:04:25,224 --> 00:04:26,433 Aneu calfreds! 88 00:04:26,517 --> 00:04:29,269 Sí, vés qui juga a les espines. No m'importa. 89 00:04:29,353 --> 00:04:30,604 Gerald! 90 00:04:30,687 --> 00:04:34,149 Et expulsaré si segueixes vestit samarretes dels altres equips. 91 00:04:34,233 --> 00:04:35,567 Carol, sóc l'odi final. 92 00:04:35,651 --> 00:04:36,818 Cap pastís per a tu. 93 00:04:36,902 --> 00:04:38,153 Ovelles. Ella em va agafar el pastís. 94 00:04:38,820 --> 00:04:41,740 Les espines li han trencat el cor una massa vegades. 95 00:04:41,823 --> 00:04:43,534 Aquest és Vineland, Gerald. 96 00:04:43,617 --> 00:04:46,161 No ens rendem mai. Sempre tenim esperança. 97 00:04:46,245 --> 00:04:49,373 Les espines, només necessiten per redactar el teu fill. 98 00:04:49,456 --> 00:04:51,416 Giraré les coses molt ràpid. 99 00:04:51,500 --> 00:04:52,960 Aleshores, estan redactant cabres de repartiment ara? 100 00:04:54,002 --> 00:04:55,671 Necessito un per lliurar menjar. 101 00:04:55,754 --> 00:04:58,590 Sobre això, senyora Carol, puc obtenir un augment? 102 00:04:58,674 --> 00:04:59,883 Vols un augment? 103 00:04:59,967 --> 00:05:04,012 Digues als Thorns que guanyin uns quants jocs perquè puguem tornar les multituds aquí. 104 00:05:04,096 --> 00:05:08,058 Recordo quan Jett era un principiant. Aquest lloc abans estava ple. 105 00:05:08,141 --> 00:05:10,435 Abans que ens adonem mai no ens guanyaria una arpa? 106 00:05:10,519 --> 00:05:12,145 Carol, puc recuperar el meu pastís, si us plau? 107 00:05:12,229 --> 00:05:15,065 Continua parlant. Jo també et tallaré del gelat. 108 00:05:15,148 --> 00:05:17,734 -Aneu amb compte amb aquests. -Ho entenc. 109 00:05:18,652 --> 00:05:20,070 Moe necessita més cafè, 110 00:05:20,153 --> 00:05:22,239 i els de fora de la ciutat, volen el seu xec. 111 00:05:22,322 --> 00:05:24,867 Com ho fas sempre? M'espanta cada cop. 112 00:05:24,950 --> 00:05:27,244 Ei, sóc una cabra. Ho veig tot. 113 00:05:31,039 --> 00:05:32,374 -Passa-ho, Will. -D'acord! 114 00:05:32,457 --> 00:05:34,626 - Ei, nois. -Entenc! Ens veiem després, Will! 115 00:05:35,210 --> 00:05:36,920 Les espines ja han baixat 20. 116 00:05:37,004 --> 00:05:38,005 Vinga. 117 00:05:38,088 --> 00:05:39,089 Aquí dalt. 118 00:05:40,215 --> 00:05:41,633 D'acord. Fem això. 119 00:05:45,971 --> 00:05:47,556 -Gràcies. -Et tinc. 120 00:06:06,200 --> 00:06:07,826 Fes un pas enrere. Sí! 121 00:06:08,952 --> 00:06:10,662 -Gràcies. -Gràcies. 122 00:06:10,746 --> 00:06:12,247 -Gràcies. -Gràcies. 123 00:06:12,748 --> 00:06:14,583 -Aquí tens. -T'agraeixo. 124 00:06:19,880 --> 00:06:21,757 El meu mamífer. Finalment, germà. 125 00:06:21,840 --> 00:06:23,800 Calma, Daryl. Vas demanar una aigua. 126 00:06:23,884 --> 00:06:25,886 L'aigua també és aliment, germà. 127 00:06:25,969 --> 00:06:27,221 Aleshores, Hannah, com està Jett? 128 00:06:27,304 --> 00:06:29,431 Mane està treballant a Jett aquesta nit. 129 00:06:29,515 --> 00:06:32,392 No m'agrada dir-ho, podria ser rentada. 130 00:06:32,476 --> 00:06:35,187 Ets seriosament? Jett pot manejar aquell poni d'un truc. 131 00:06:35,270 --> 00:06:38,190 És el seu únic truc ser el millor en roarball? 132 00:06:38,273 --> 00:06:40,275 Té el tir, la passada... 133 00:06:40,359 --> 00:06:41,610 Pectorals perfectes per a la imatge. 134 00:06:41,693 --> 00:06:43,654 Panys de luxe. 135 00:06:43,737 --> 00:06:44,947 Mane és més o menys ell. 136 00:06:46,823 --> 00:06:47,950 Oh, meu! 137 00:06:48,033 --> 00:06:49,660 - Mane Attraction acaba de posar... -Al cap! 138 00:06:49,743 --> 00:06:51,370 ...l'antiga selecció número u, Olivia Burke... 139 00:06:51,453 --> 00:06:53,205 -Això no està bé. -...en un cartell. 140 00:06:54,039 --> 00:06:54,915 De cap manera. 141 00:06:55,582 --> 00:06:57,084 Ja hi ha memes? 142 00:06:57,167 --> 00:06:59,378 "Nen del cartell"? Ara, això és dur. 143 00:06:59,461 --> 00:07:01,338 Sí, no va ser genial. 144 00:07:02,297 --> 00:07:04,758 D'acord. Estic fora. Vaig a entrenar al Cage. 145 00:07:04,842 --> 00:07:07,219 Què? No ho faràs veure el partit amb nosaltres? 146 00:07:07,302 --> 00:07:09,513 No, he d'anar mentre la gàbia està buida, 147 00:07:09,596 --> 00:07:11,765 perquè després del partit, saps que s'omplirà. 148 00:07:11,849 --> 00:07:14,434 No deixis que Grizz t'atrapi. 149 00:07:14,518 --> 00:07:15,519 No ho faré. 150 00:07:16,228 --> 00:07:19,439 Les arrels són profundes. Les arrels són profundes. 151 00:07:19,523 --> 00:07:20,774 Les arrels són profundes. 152 00:07:36,874 --> 00:07:38,250 Fes un pas enrere. Jett! 153 00:07:40,043 --> 00:07:42,546 La multitud es torna salvatge. 154 00:08:05,110 --> 00:08:06,111 Un altre. 155 00:08:07,571 --> 00:08:10,699 Quan queden només cinc segons, la pilota va a Harris. 156 00:08:10,782 --> 00:08:12,159 Està tot sol. 157 00:08:12,242 --> 00:08:14,953 Tres, dos, un... 158 00:08:21,126 --> 00:08:22,753 Què està passant aquí, gent? 159 00:08:22,836 --> 00:08:24,129 Estan reiniciant el rellotge? 160 00:08:24,213 --> 00:08:25,339 No ho qüestionis. 161 00:08:25,422 --> 00:08:27,257 Té temps per a un altre tret. 162 00:08:27,341 --> 00:08:29,843 Tres, dos, un... 163 00:08:38,227 --> 00:08:42,481 Les arrels són profundes. Les arrels són profundes. Les arrels són profundes. 164 00:08:42,563 --> 00:08:43,899 Les arrels són profundes. 165 00:08:43,982 --> 00:08:46,318 Un dia, nena. Un dia. 166 00:08:53,450 --> 00:08:55,327 Treu aquesta salsa feble d'aquí. 167 00:08:55,410 --> 00:08:57,621 Jo, quin és el teu problema, Grizz? 168 00:08:57,704 --> 00:08:59,581 Cada dia ets aquí. 169 00:08:59,665 --> 00:09:02,084 Cada dia t'he de fer fora. 170 00:09:02,167 --> 00:09:04,044 Vull dir, quines són les regles, tots? 171 00:09:04,127 --> 00:09:06,129 Els petits no poden pilotar. 172 00:09:06,213 --> 00:09:08,549 En primer lloc, no sóc petit. Sóc un mitjà. 173 00:09:08,632 --> 00:09:10,592 Què? Patates fregides mitjanes? 174 00:09:10,676 --> 00:09:13,136 Mai no arribaràs a Roar. 175 00:09:13,220 --> 00:09:15,180 Vull dir, vinga. Deixa'm córrer. 176 00:09:15,264 --> 00:09:17,140 De totes maneres sóc millor que la meitat de tots vosaltres. 177 00:09:17,224 --> 00:09:18,767 Deixa'm mostrar-te el que tinc. 178 00:09:19,560 --> 00:09:20,561 Balla'm. 179 00:09:21,061 --> 00:09:23,730 L'únic que estàs corrent està fora d'aquest tribunal. 180 00:09:24,898 --> 00:09:26,358 Ara surt d'aquí. 181 00:09:26,984 --> 00:09:27,985 El que sigui. 182 00:09:28,068 --> 00:09:30,445 Bona nit, Shirley. Ara ets a casa meva. 183 00:09:32,114 --> 00:09:34,825 I aquest és el joc. Les espines perden per 26. 184 00:09:34,908 --> 00:09:36,577 El rellotge corre, Jett. 185 00:09:36,660 --> 00:09:39,872 Jett, Jett, Jett, hola, em pots signar això? 186 00:09:39,955 --> 00:09:42,833 Per descomptat. Qualsevol cosa per a un fan. 187 00:09:42,916 --> 00:09:43,917 Aquí tens, nen. 188 00:09:44,001 --> 00:09:45,294 Gràcies, Jett. 189 00:09:46,086 --> 00:09:47,754 Per què no pots guanyar un campionat? 190 00:09:48,672 --> 00:09:50,090 Jubilar-se ja! 191 00:09:50,174 --> 00:09:51,341 Jett, podríem fer una foto? 192 00:09:51,425 --> 00:09:52,843 Jett, tercera derrota consecutiva. 193 00:09:52,926 --> 00:09:54,887 -Com se sent? - Flo? On és Flo? 194 00:09:54,970 --> 00:09:56,471 -Quan deixarem de xuclar? -Flo! 195 00:09:56,555 --> 00:09:57,848 Ei. Flo? 196 00:09:57,931 --> 00:09:59,099 Qui ha vist Flo? 197 00:10:11,111 --> 00:10:12,946 Hola, gat malhumorat. 198 00:10:15,824 --> 00:10:17,743 Com va acabar el joc? 199 00:10:17,826 --> 00:10:21,538 Vaig deixar de mirar i em vaig donar un cop de puny a la cara en canvi. 200 00:10:22,080 --> 00:10:23,916 Creus que això és divertit? 201 00:10:23,999 --> 00:10:25,876 Ets el propietari de l'equip, Flo. 202 00:10:25,959 --> 00:10:27,503 Com se suposa que he de guanyar 203 00:10:27,586 --> 00:10:30,672 quan em tens envoltat per casos de cap i has-beens? 204 00:10:30,756 --> 00:10:32,257 Ei, hi estic treballant. 205 00:10:32,341 --> 00:10:35,177 Ni tan sols tenim un sisè jugador, Flo, però has fet les peülles. 206 00:10:35,260 --> 00:10:39,181 Escolta aquí, Jett, Els agents lliures no són lliures. D'acord? 207 00:10:39,264 --> 00:10:41,767 Així que tret que tinguis un sisè jugador en ment 208 00:10:41,850 --> 00:10:45,562 qui pot omplir una arena i no vol un xec gros i gros, 209 00:10:45,646 --> 00:10:48,565 Tornaré al meu bany de fang, d'acord? 210 00:10:48,649 --> 00:10:50,192 Això és una merda. 211 00:10:50,275 --> 00:10:52,110 És feina teva esbrinar-ho. 212 00:10:52,194 --> 00:10:53,570 Canvia jugadors, ven l'equip... 213 00:10:53,654 --> 00:10:57,449 No m'importa el que has de fer. Només fes-ho. Ara. 214 00:10:57,533 --> 00:11:00,619 Compte amb el que vols, Jett. 215 00:11:05,958 --> 00:11:07,000 Està bé. 216 00:11:24,393 --> 00:11:27,312 Ei, estic conduint per aquí. Surt del camí, mitjà. 217 00:11:27,396 --> 00:11:29,189 Mantingueu-ho avall. Per què sou tan fort? 218 00:11:32,776 --> 00:11:34,736 Hola, William. 219 00:11:34,820 --> 00:11:36,655 Hola, Frank. Com estàs? 220 00:11:36,738 --> 00:11:40,200 Tindries aquest lloguer? 221 00:11:40,784 --> 00:11:42,828 Sí, sí. D'acord. D'acord. 222 00:11:42,911 --> 00:11:45,163 Frank, et tinc. Tot està bé aquí. 223 00:11:45,247 --> 00:11:47,666 -En realitat volia donar-te'l avui. -22, 23... 224 00:11:47,749 --> 00:11:50,836 Això no són diners reals, aquest tros de paper. 225 00:11:50,919 --> 00:11:52,045 Sí, sí, sí, sí. 226 00:11:52,129 --> 00:11:54,381 Què passa amb el del mes passat i el mes abans? 227 00:11:54,423 --> 00:11:57,384 Frank, sóc jo. Vinga. 228 00:11:57,467 --> 00:12:00,429 Només necessito una mica més de temps. 229 00:12:00,512 --> 00:12:02,639 Vas tenir temps, Will. 230 00:12:03,348 --> 00:12:05,017 Tinc boques per alimentar. 231 00:12:05,100 --> 00:12:06,852 No en necessito cap més. 232 00:12:06,935 --> 00:12:07,853 -Hola, Will. -Hola, Will. 233 00:12:07,936 --> 00:12:09,396 -Hola, Will. -Hola, Will. 234 00:12:09,479 --> 00:12:12,107 - Ei, nois. -Hola, Will. Hola, Will. 235 00:12:12,191 --> 00:12:14,151 Hola, Will. Hola, Will. Hola, Will. 236 00:12:14,234 --> 00:12:15,235 Encara esteu tots desperts? 237 00:12:15,319 --> 00:12:17,112 -Hola, Will. -Què passa, Theo? 238 00:12:17,196 --> 00:12:18,906 T'han deixat jugar al Cage avui? 239 00:12:18,989 --> 00:12:20,490 Em coneixes. Hi estic treballant. 240 00:12:20,574 --> 00:12:21,700 Això són molts nens. 241 00:12:21,783 --> 00:12:23,202 De fet, ho és. 242 00:12:23,285 --> 00:12:24,536 Ho sento, nen. 243 00:12:24,620 --> 00:12:27,414 Mira, aconsegueix'm els diners del lloguer demà 244 00:12:27,497 --> 00:12:29,875 o he de llogar l'habitació a algú més. 245 00:12:29,958 --> 00:12:31,126 Capeix? 246 00:12:31,210 --> 00:12:33,504 - Will, m'he oblidat de dir-te... - Ei, nens, vinga. Entra a la banyera. 247 00:12:33,587 --> 00:12:34,588 Aquí anem, aquí anem. 248 00:12:42,721 --> 00:12:43,722 El que sigui. 249 00:12:45,557 --> 00:12:46,558 Necessites diners? 250 00:12:46,642 --> 00:12:50,312 Bé, estàs de sort perquè pots començar guanyant fins a 300 dòlars al dia. 251 00:12:50,395 --> 00:12:54,775 Com? Comercialitzant criptografia a BigBroncoCrypto... 252 00:12:55,275 --> 00:12:58,237 Frank, estic embarassada de nou. 253 00:12:58,320 --> 00:13:01,073 Això és increïble, estimada. 254 00:13:02,074 --> 00:13:05,118 Ja saps, en necessitem un altre. 255 00:13:05,661 --> 00:13:06,703 Hola, Will, 256 00:13:07,204 --> 00:13:09,122 Necessitarà aquests diners del lloguer. 257 00:13:33,605 --> 00:13:36,024 Bum! Fes una ullada a aquests. 258 00:13:36,108 --> 00:13:39,319 Vineland green, Fillmore Fours, a la carn. 259 00:13:39,403 --> 00:13:41,405 Jett els va portar al joc Furball. 260 00:13:41,488 --> 00:13:43,657 Normalment, es venen per uns sis, 261 00:13:43,740 --> 00:13:46,577 però te'l donaré 262 00:13:46,660 --> 00:13:47,661 per cinc. 263 00:13:47,744 --> 00:13:50,330 No, els Quatre no. 264 00:13:50,914 --> 00:13:52,207 Jo els volia. 265 00:13:52,291 --> 00:13:53,667 Però estàs trencat. 266 00:13:53,750 --> 00:13:56,503 Però si tingués els Quatre no ho miraria. 267 00:13:56,587 --> 00:13:59,173 Sí. Sí, ho faries. Anirà bé. 268 00:13:59,256 --> 00:14:02,176 Malla superior prístina. Cordons tensos. 269 00:14:03,927 --> 00:14:05,762 - Nou. -Desagradable. 270 00:14:05,846 --> 00:14:06,763 250. 271 00:14:06,847 --> 00:14:08,849 -Vinga. -250? Com t'atreveixes. 272 00:14:08,932 --> 00:14:10,559 La falta de respecte. 273 00:14:10,642 --> 00:14:12,936 Vinga, Will. Puc fer quotes. 274 00:14:13,020 --> 00:14:16,148 Sí, sí, genial, Daryl, però el meu propietari no pot. 275 00:14:16,773 --> 00:14:17,900 D'acord. 276 00:14:17,983 --> 00:14:19,902 No puc veure això. 277 00:14:19,985 --> 00:14:22,070 Així, 400? 278 00:14:22,613 --> 00:14:24,031 -240. - Està baixant? 279 00:14:24,114 --> 00:14:26,617 -230. -Coll, para! Si us plau, si us plau! 280 00:14:26,700 --> 00:14:29,536 -Jo! No us ho creureu tots. -De cap manera! 281 00:14:29,620 --> 00:14:33,874 Mane és a la gàbia, i s'enfronta a tots els desafiadors. 282 00:14:35,751 --> 00:14:40,005 Aleshores, fem això o què? 283 00:14:40,547 --> 00:14:41,381 D'acord, bé. 284 00:14:41,965 --> 00:14:43,008 D'acord. Anem a submergir-nos. 285 00:14:55,562 --> 00:14:56,480 Qui té el següent? 286 00:15:00,108 --> 00:15:01,235 Ara mireu això. 287 00:15:01,902 --> 00:15:03,028 Dóna'm això. 288 00:15:05,155 --> 00:15:05,989 Escombraries. 289 00:15:07,157 --> 00:15:10,077 Vaig dir, qui té el següent? 290 00:15:10,160 --> 00:15:12,621 No puc sentir res. On esteu tots? 291 00:15:13,455 --> 00:15:15,415 Qui va ser el següent? 292 00:15:15,499 --> 00:15:16,708 Ei, jo. Comprova la pilota. 293 00:15:17,584 --> 00:15:18,752 Sí! 294 00:15:18,836 --> 00:15:20,379 Agafa'l, Grizz! 295 00:15:20,462 --> 00:15:23,131 Teniu un tros d'escombraries en flames aquí. 296 00:15:24,550 --> 00:15:26,009 Toca'm. Toca'm. 297 00:15:35,143 --> 00:15:36,436 Sí! 298 00:15:36,520 --> 00:15:38,188 Perd't, Mane, ets un vagabund. 299 00:15:38,272 --> 00:15:41,650 De debò? Vols dir-m'ho aquest és el millor que té Vineland? 300 00:15:41,733 --> 00:15:44,403 Vaig pensar la Gàbia és on va néixer Roarball. 301 00:15:44,945 --> 00:15:49,575 Suposo que aquesta ciutat és tan feble com el seu millor jugador. 302 00:15:49,658 --> 00:15:51,243 Ei, on és ella? 303 00:15:51,326 --> 00:15:55,998 Si Jett no es troba enlloc, llavors algú m'ha de respondre. 304 00:15:56,081 --> 00:15:58,041 -Qui té el següent? - Tinc el següent. 305 00:15:58,125 --> 00:15:59,334 Qui va dir això? 306 00:15:59,418 --> 00:16:00,502 Ei! 307 00:16:00,586 --> 00:16:03,797 Ningú parla de Jett i Vineland així. 308 00:16:03,881 --> 00:16:06,592 Disculpeu-me. Perdó. Ei, allunya't del camí. 309 00:16:06,675 --> 00:16:07,676 tinc el següent. 310 00:16:08,552 --> 00:16:09,761 Comproveu. 311 00:16:09,845 --> 00:16:11,471 Espera, espera, una cabra? 312 00:16:14,391 --> 00:16:15,851 Gràcies per la rialla, petit 313 00:16:15,934 --> 00:16:19,229 però per què no corres d'esquena? a la piscina infantil o alguna cosa així. 314 00:16:19,313 --> 00:16:20,439 Aconsegueix-te un gelat. 315 00:16:20,522 --> 00:16:22,566 Però, seriosament, algun prenedor? 316 00:16:23,192 --> 00:16:24,693 Encara que hi poso diners? 317 00:16:24,776 --> 00:16:26,486 Primer les sabates, ara els diners del lloguer? 318 00:16:26,570 --> 00:16:28,488 Sí, Will. Compromís. 319 00:16:28,572 --> 00:16:30,157 Mane, què faràs ara? 320 00:16:30,240 --> 00:16:31,950 On és ara la gran xerrada, Mane? 321 00:16:32,034 --> 00:16:33,535 Anem, Vineland! 322 00:16:34,161 --> 00:16:38,498 Així que tot això és el gran Vineland té per oferir? 323 00:16:38,582 --> 00:16:41,084 Una cabra i algun canvi de recanvi? 324 00:16:42,085 --> 00:16:43,212 Però saps què? 325 00:16:43,295 --> 00:16:46,006 Mane no fuma, així que revisa. 326 00:16:46,089 --> 00:16:47,341 Fem-ho. 327 00:16:48,342 --> 00:16:50,385 Tot compta com un. 328 00:16:50,886 --> 00:16:51,929 Primer a tres. 329 00:16:52,721 --> 00:16:53,639 La teva pilota. 330 00:17:01,271 --> 00:17:02,022 Ai, xut! 331 00:17:02,105 --> 00:17:03,106 Això és un. 332 00:17:03,732 --> 00:17:04,983 Jo lluitaria molt per això. 333 00:17:08,237 --> 00:17:10,196 Així que saps com passar. 334 00:17:10,280 --> 00:17:12,199 Tu em cuidaràs des de tot el camí? 335 00:17:13,450 --> 00:17:14,742 Anem-hi. 336 00:17:15,285 --> 00:17:16,203 Vinga. 337 00:17:19,248 --> 00:17:21,083 Quan tinc la pilota, s'ha acabat. 338 00:17:31,760 --> 00:17:33,637 Ets propietat d'una cabra! 339 00:17:34,221 --> 00:17:36,098 -Oh, dispara! - Ei! 340 00:17:36,181 --> 00:17:37,474 Aquesta cabra aquí fora! 341 00:17:39,852 --> 00:17:41,937 Aquest noi està menjant fesols! 342 00:17:48,277 --> 00:17:50,237 D'acord. Posem-nos seriosos. 343 00:17:50,320 --> 00:17:53,031 Sembla que em faràs treu-me les cadenes. 344 00:17:53,115 --> 00:17:55,158 Sí, home. Treu-ho tot. 345 00:17:56,910 --> 00:17:58,120 D'acord. ho veig. 346 00:17:58,203 --> 00:18:00,455 Ets un tirador exterior, oi? 347 00:18:01,248 --> 00:18:02,416 Ara passa de mi. 348 00:18:06,587 --> 00:18:07,921 Ara juguem de veritat. 349 00:18:08,005 --> 00:18:09,548 This is how it feel in the league. 350 00:18:10,174 --> 00:18:11,258 Aquesta és casa meva. 351 00:18:16,638 --> 00:18:18,098 Ara ets meu. 352 00:18:21,435 --> 00:18:22,811 Bum! 353 00:18:25,189 --> 00:18:26,398 Bum shakalaka! 354 00:18:39,077 --> 00:18:40,621 Ximple, no t'estava ajudant a aixecar-te. 355 00:18:41,538 --> 00:18:43,248 Només volia els meus diners en efectiu. 356 00:18:43,874 --> 00:18:45,209 Gràcies. 357 00:18:47,044 --> 00:18:50,214 Ei! Tenim diners de cabra. 358 00:18:50,297 --> 00:18:51,423 Això no estava malament. 359 00:18:51,465 --> 00:18:54,676 No tothom tenia el seu telèfon fora durant tant de temps. 360 00:18:54,760 --> 00:18:55,844 Oi, Daryl? 361 00:18:55,928 --> 00:18:57,888 Sí, ho van fer. 362 00:19:14,279 --> 00:19:15,614 Vinga. Vinga. 363 00:19:25,832 --> 00:19:26,834 Què? 364 00:19:30,420 --> 00:19:31,547 Jo ho respecto. 365 00:19:31,630 --> 00:19:35,884 Hola, Will. Will, ho sento molt sobre el meu pare. 366 00:19:35,968 --> 00:19:39,680 Però vull que sàpigues que crec en tu. 367 00:19:41,014 --> 00:19:43,141 I et vaig fer un entrepà. Agafa! 368 00:19:47,479 --> 00:19:49,439 Vaja! Bola d'aire. 369 00:19:49,523 --> 00:19:50,524 Ho sento. 370 00:19:52,442 --> 00:19:53,694 Ni tan sols et preocupis per això. 371 00:19:53,777 --> 00:19:56,947 Encara ens veiem a l'Hivernacle quan jugueu als Thorns! 372 00:19:57,030 --> 00:19:58,657 -Gràcies, Theo. - Molta sort! 373 00:20:00,909 --> 00:20:06,123 -Jo, et vaig dir que aquell vídeo era una bogeria. -Sí, aquell noi estava devorant. 374 00:20:06,206 --> 00:20:08,917 -Jo! Què passa, mamífer meu? -Ei. 375 00:20:09,001 --> 00:20:10,210 -Ei. -Aquí està. 376 00:20:10,294 --> 00:20:13,005 Gràcies per deixar-me caure al teu lloc. 377 00:20:13,088 --> 00:20:15,716 Has portat les teves coses? Ei, llença-ho a la pila. 378 00:20:15,799 --> 00:20:17,050 Encara no s'han netejat. 379 00:20:17,134 --> 00:20:19,094 D'acord, només tria una pila. Tots estan bruts. 380 00:20:19,178 --> 00:20:22,389 Ara deixa de plorar i vine a comprovar-ho el que he estat cuinant. 381 00:20:39,072 --> 00:20:40,407 T'agrada això? 382 00:20:40,490 --> 00:20:42,492 Vinga, això es tornarà viral. 383 00:20:42,576 --> 00:20:44,077 Li has trencat els turmells. 384 00:20:44,161 --> 00:20:45,704 Sí, i em va trencar la banya. 385 00:20:46,205 --> 00:20:49,917 Will, mira, volies imatges de vosaltres jugant contra grans. 386 00:20:50,000 --> 00:20:53,545 I et vas enfrontar al més gran, el més dolent de tot el roarball. 387 00:20:53,629 --> 00:20:55,714 -Sí, sí. Fets. - Ho has fet, Will. 388 00:20:56,548 --> 00:20:58,300 D'acord. 389 00:20:58,383 --> 00:21:02,471 Bé, només faré aquest en directe perquè crec que Daryl acaba de tirar pets. 390 00:21:02,554 --> 00:21:03,680 Ens veiem a tots dos més tard. 391 00:21:03,764 --> 00:21:05,807 Tinc una cita. Necessitat d'afaitar-se. 392 00:21:05,891 --> 00:21:07,142 Amb qui? 393 00:21:07,226 --> 00:21:09,019 No t'ho vaig dir? La teva mare. 394 00:21:09,770 --> 00:21:11,188 Oh, dispara. 395 00:21:11,271 --> 00:21:12,356 Sí, t'ha agafat, germà. 396 00:21:12,439 --> 00:21:15,150 D'acord, d'acord. Ni tan sols era divertit. 397 00:21:15,234 --> 00:21:18,403 Ei, germà. Vols jugar a Roar 2K? 398 00:21:18,487 --> 00:21:19,738 No, creu que estic bé. 399 00:21:19,821 --> 00:21:20,989 Probablement hauria de dir-ho nit, saps? 400 00:21:21,073 --> 00:21:23,033 No, segur. Sí, posa't còmode. 401 00:21:23,575 --> 00:21:25,160 Em posaré en aquests pals. 402 00:21:29,957 --> 00:21:30,958 hola! 403 00:21:33,293 --> 00:21:34,545 D'acord. 404 00:21:59,778 --> 00:22:01,029 És ell, mira. 405 00:22:01,697 --> 00:22:03,782 Mira, és totalment ell! 406 00:22:06,910 --> 00:22:08,579 Ei! Què passa, company? 407 00:22:09,913 --> 00:22:10,914 Hola, Will. 408 00:22:10,998 --> 00:22:13,250 -Hola, Will. -Hola, animal anònim. 409 00:22:13,333 --> 00:22:15,043 Mira, mare. És Will. 410 00:22:15,127 --> 00:22:17,588 -Ho sento. -Això està bé. Està bé. 411 00:22:22,759 --> 00:22:26,555 Jo, qui és el pallasso que va aparcar així fora? 412 00:22:27,806 --> 00:22:28,932 Tothom bo? 413 00:22:30,976 --> 00:22:32,144 Per què no parpellegeu tots? 414 00:22:32,227 --> 00:22:35,189 Sóc jo, estimada. Sóc el pallasso. 415 00:22:35,272 --> 00:22:38,483 Ets Florence Everson! Ets el propietari dels Thorns! 416 00:22:38,567 --> 00:22:41,904 Podeu ignorar tots els missatges de veu, Senyor Harris. 417 00:22:41,987 --> 00:22:44,323 Sembla que et vaig trobar jo mateix. 418 00:22:44,406 --> 00:22:46,158 Ella t'està esperant. 419 00:22:46,241 --> 00:22:48,160 Sense demanar res. 420 00:22:48,660 --> 00:22:49,703 seure. 421 00:22:49,786 --> 00:22:52,331 Ahir vas fer un bon partit. 422 00:22:52,414 --> 00:22:56,084 Vas trencar els turmells a Mane amb tanta força, vaig pensar l'haurien de deixar caure! 423 00:22:56,168 --> 00:22:59,129 I a Internet li va encantar. 424 00:22:59,713 --> 00:23:01,798 T'estimen. 425 00:23:01,882 --> 00:23:04,092 Jo! Això és una bogeria! 426 00:23:04,635 --> 00:23:05,928 Es torna més boig. 427 00:23:06,011 --> 00:23:09,431 Will, potser no t'has adonat, però l'equip és horrible. 428 00:23:09,515 --> 00:23:10,516 Oh, no. Fem escombraries. 429 00:23:10,599 --> 00:23:15,479 Tenim el millor jugador de la lliga i cap camí cap a l'Arpa, de nou... 430 00:23:15,562 --> 00:23:16,980 Petit a petit, 431 00:23:17,064 --> 00:23:22,903 Crec que ets exactament el que Jett i aquest equip necessita ara mateix. 432 00:23:22,986 --> 00:23:28,450 Cabra, segur. Però crec que potser ho seràs un unicorn de dues banyes. 433 00:23:28,534 --> 00:23:30,160 -De debò? -Sí. 434 00:23:30,244 --> 00:23:33,080 M'agradaria fer-te una oferta. 435 00:23:33,580 --> 00:23:37,793 Necessitem un sisè jugador per unir-se als Thorns per a la meitat posterior de la temporada. 436 00:23:38,502 --> 00:23:42,005 Oh, Déu meu. És realment... Per fi està passant? 437 00:23:42,089 --> 00:23:44,633 Només necessito que signis aquí, unes inicials aquí, 438 00:23:44,716 --> 00:23:46,468 i oficialment ets una Espina. 439 00:23:46,552 --> 00:23:48,804 I Jett. Ella va signar això? 440 00:23:48,887 --> 00:23:51,056 En molts sentits, va ser idea seva. 441 00:23:51,139 --> 00:23:52,683 Sí. Aleshores, què serà? 442 00:23:52,766 --> 00:23:54,643 Juga a Vineland, 443 00:23:54,726 --> 00:23:57,396 o quedar-me aquí i agafar la meva taula? 444 00:23:57,479 --> 00:24:00,107 Bolígraf. Bolígraf! Bolígraf. Que algú em doni un bolígraf! 445 00:24:00,190 --> 00:24:01,358 No tinc cap... 446 00:24:02,150 --> 00:24:03,277 Gràcies. 447 00:24:04,903 --> 00:24:07,114 W. H. 448 00:24:07,197 --> 00:24:09,783 On hi ha una voluntat, hi ha una manera. 449 00:24:09,867 --> 00:24:14,288 Felicitats, carinyo. Estem molt orgullosos de tu. 450 00:24:14,371 --> 00:24:16,623 Will! Will! Will! Will! Will! 451 00:24:18,208 --> 00:24:19,459 No m'ho puc creure! 452 00:24:19,543 --> 00:24:21,670 Seré un Vineland Thorn! 453 00:24:21,753 --> 00:24:24,548 -Notícies d'última hora! Will, s'ha fet viral! -No t'ho creuràs! 454 00:24:24,631 --> 00:24:25,716 Sens dubte ho va fer. 455 00:24:25,799 --> 00:24:27,384 Estic molt emocionat, Will. 456 00:24:27,467 --> 00:24:28,844 Qui és el porc de luxe? 457 00:24:29,803 --> 00:24:31,889 Odio aquest poble. 458 00:24:51,575 --> 00:24:53,535 Fa mal. Fa mal. 459 00:24:59,166 --> 00:25:01,084 Benvinguts al Roar Round-up. 460 00:25:01,168 --> 00:25:03,086 Sóc dues vegades campió, Chuck, 461 00:25:03,170 --> 00:25:06,089 al costat del meu co-amfitrió, petita-petit-moscada-amic, 462 00:25:06,173 --> 00:25:07,508 - Rovellat. - Rovellat! 463 00:25:07,591 --> 00:25:10,427 No puc esperar fins que et posin a pasturar, Chuck. 464 00:25:10,928 --> 00:25:14,515 Això és bo. Bé, però tornem a la pregunta que fem cada temporada. 465 00:25:14,598 --> 00:25:16,934 Pots ser la CABRA? sense guanyar un campionat? 466 00:25:17,017 --> 00:25:19,436 -Sí. Què és això? -Siguem sincers, Claws fan carreres. 467 00:25:19,520 --> 00:25:20,646 -No ho diguis! -Nu-uh. 468 00:25:20,729 --> 00:25:22,814 Em sento per Fillmore. Sempre ha estat una gran jugadora, 469 00:25:22,898 --> 00:25:25,025 però el Pare Temps arriba a tothom. 470 00:25:25,108 --> 00:25:27,444 Sense mi, no ho farien tenir res a parlar. 471 00:25:27,528 --> 00:25:29,154 Totes les estadístiques, sense Claws. 472 00:25:29,238 --> 00:25:30,906 Però no pots donar-li tota la culpa. 473 00:25:30,989 --> 00:25:34,326 Qualsevol que hagi vist aquest equip i pensi Jett és el problema més gran és cec com... 474 00:25:34,409 --> 00:25:37,788 Cec com un què, Chuck? Digues-ho. Cec com un què? 475 00:25:37,871 --> 00:25:41,500 Sóc el màxim golejador de tots els temps a la història de Roar. 476 00:25:41,583 --> 00:25:44,920 Parlant de les espines, Tenim notícies d'última hora, Chuck! 477 00:25:45,003 --> 00:25:46,922 Els Vineland Thorns finalment ho tenen va fitxar un sisè jugador. 478 00:25:47,005 --> 00:25:48,799 Sembla que finalment ho són aconseguir ajuda en Jett. 479 00:25:48,882 --> 00:25:50,092 Sí! Un cocodril? 480 00:25:50,175 --> 00:25:52,094 No, no, no, no. Més gran. Un goril·la? 481 00:25:52,177 --> 00:25:54,054 -Ara anem a la propietària Florence Everson... - D'això parlo. 482 00:25:54,137 --> 00:25:55,472 ...amb una entrevista exclusiva. 483 00:25:55,556 --> 00:25:58,267 Vam signar el primer petit de roarball. 484 00:25:58,350 --> 00:25:59,768 Un petit què? 485 00:25:59,852 --> 00:26:01,478 Tenim una mica... 486 00:26:01,562 --> 00:26:02,521 Una mica què? 487 00:26:02,604 --> 00:26:04,273 -...petit... -A què ara? 488 00:26:04,356 --> 00:26:05,732 -...petit... -Vine de nou. 489 00:26:05,816 --> 00:26:06,859 ...cabra. 490 00:26:07,860 --> 00:26:09,403 Una cabra? 491 00:26:25,961 --> 00:26:27,254 No de nou. 492 00:26:27,337 --> 00:26:29,173 Florence Marjorie Everson! 493 00:26:29,256 --> 00:26:33,051 Estàs signant una cabra? Has perdut el cap? 494 00:26:33,135 --> 00:26:35,345 D'acord. Disculpeu-me. 495 00:26:35,429 --> 00:26:38,432 Tu ets qui va demanar un equip qui podria guanyar el Claw 496 00:26:38,515 --> 00:26:41,059 i no t'importava com. Recordeu? 497 00:26:41,143 --> 00:26:43,228 Bé, això m'importa. 498 00:26:43,312 --> 00:26:45,022 No puc jugar amb una cabra. 499 00:26:45,105 --> 00:26:46,982 És una vergonya per a l'equip. 500 00:26:47,065 --> 00:26:49,151 És una vergonya per a la ciutat. Ell és un... 501 00:26:49,234 --> 00:26:50,652 Està assegut allà mateix. 502 00:26:52,112 --> 00:26:53,739 Ei! 503 00:26:55,490 --> 00:26:56,950 M'has de fer broma. 504 00:26:57,034 --> 00:26:59,077 Ni tan sols el vaig poder veure a la cadira, Flo. 505 00:26:59,161 --> 00:27:00,662 Com se suposa que l'he de veure a la pista? 506 00:27:00,746 --> 00:27:02,998 Seré la cabra de la samarreta dels Thorns. 507 00:27:03,081 --> 00:27:04,082 Em sents? 508 00:27:04,166 --> 00:27:05,167 Uh-huh. 509 00:27:05,667 --> 00:27:07,377 Mira cap a un altre costat, Flo. Només me'l menjaré. 510 00:27:07,503 --> 00:27:10,506 Sí, me'l menjaré amb un costat de vestit de ranxo, 511 00:27:10,589 --> 00:27:13,133 i actuarem com res d'això va passar. 512 00:27:13,217 --> 00:27:14,635 No tinc bon gust. 513 00:27:14,718 --> 00:27:16,053 Em pensava que deies que ho sabia. 514 00:27:16,136 --> 00:27:18,472 La meva feina és doblegar la veritat, Will. Vinga. 515 00:27:19,515 --> 00:27:23,018 També és la meva feina fer el joc llarg. 516 00:27:23,101 --> 00:27:26,605 Això està generant més atenció del que hem tingut en anys. 517 00:27:26,688 --> 00:27:28,941 No el vols a la pista, aquesta és la teva trucada. 518 00:27:29,024 --> 00:27:31,443 Però es manté a la llista. 519 00:27:32,110 --> 00:27:34,071 Deu haver perdut el cap. 520 00:27:34,154 --> 00:27:35,989 Posa la pota cap avall. 521 00:27:36,823 --> 00:27:38,617 Hauries d'estar exaltat. 522 00:27:38,700 --> 00:27:43,580 Les estrelles s'han alineat perfectament perquè la premsa es mor per conèixer en Will. 523 00:27:43,664 --> 00:27:45,374 Will, avall. Baixa't. 524 00:27:45,457 --> 00:27:47,751 -D'acord. -I vull que el presentis. 525 00:27:47,835 --> 00:27:49,878 -No. No passa. -Sí, ho ets. 526 00:27:49,962 --> 00:27:52,548 De fet, t'estan esperant just a baix. 527 00:27:52,631 --> 00:27:54,842 Així que mantingueu-les la cua alta, oi? 528 00:27:54,925 --> 00:27:58,011 Grans somriures! Us estimo a tots dos! Ara surt! 529 00:28:00,931 --> 00:28:02,474 Jett, hola. 530 00:28:02,558 --> 00:28:05,853 Només volia que ho sàpigues, aquest és el meu somni fet realitat. 531 00:28:05,936 --> 00:28:09,064 Vull dir, jugar amb tu, com, el meu jugador preferit de tots els temps. 532 00:28:09,606 --> 00:28:11,358 Sé que no sóc el que esperaves, 533 00:28:11,441 --> 00:28:14,278 però m'he passat tota la vida entrenant per aquest moment. 534 00:28:14,361 --> 00:28:15,946 I si només em dones un cop... 535 00:28:16,029 --> 00:28:19,533 Mira, nen. He vist el teu petit vídeo viral. 536 00:28:19,616 --> 00:28:21,702 En Mane t'ha cuinat com un pastís d'aniversari. 537 00:28:21,785 --> 00:28:25,122 Sí, sí, no. Vaig a gaudir veient com les piranyes et mengen vius. 538 00:28:25,205 --> 00:28:26,248 Jett! Jett! 539 00:28:26,331 --> 00:28:28,834 -Jett! Per aquí! Jett! -Hola, Jett! Per aquí! 540 00:28:28,917 --> 00:28:30,252 - Will! Will! - Will, aquí! 541 00:28:30,335 --> 00:28:31,753 - Will! - Will, aquí! 542 00:28:31,837 --> 00:28:34,214 - Will, per aquí! - Will, Will, Will! 543 00:28:50,981 --> 00:28:52,941 Comencem. Primer les preguntes més difícils. 544 00:28:53,025 --> 00:28:54,985 Creus que es va viral en un pati et dóna dret 545 00:28:55,068 --> 00:28:56,278 jugar al roarball professional? 546 00:28:56,361 --> 00:28:57,529 Et preocupa que deixis caure altres petits? 547 00:28:57,613 --> 00:28:59,156 No ets just? un truc publicitari descarat 548 00:28:59,239 --> 00:29:01,074 per distreure l'altre Espines perdent temporada? 549 00:29:01,158 --> 00:29:02,159 En realitat ets una cabra? 550 00:29:02,242 --> 00:29:03,785 -No fas una mica de merda? -Jo... 551 00:29:03,869 --> 00:29:05,871 Ho sento. Pots repetir la pregunta? 552 00:29:05,954 --> 00:29:08,373 Ei, ei. Un a un, tots. 553 00:29:08,457 --> 00:29:10,959 Aquest noi ni tan sols està format per als mitjans, d'acord? 554 00:29:11,043 --> 00:29:13,253 Així doncs, Will. Com se sent per ser el primer petit de la història 555 00:29:13,337 --> 00:29:15,047 signar un contracte de roarball professional? 556 00:29:15,672 --> 00:29:18,675 Per ser honest amb tu, tot és una mica surrealista. 557 00:29:18,759 --> 00:29:21,803 Vull dir, ahir a la nit vaig estar lluitant paneroles al bressol del meu millor amic, 558 00:29:21,887 --> 00:29:24,389 i ara estic jugant als Thorns. 559 00:29:24,932 --> 00:29:26,266 No hauries d'haver dit això. 560 00:29:26,350 --> 00:29:28,477 Will, ho estem rebent la comunitat de paneroles estava força ofesa 561 00:29:28,560 --> 00:29:29,561 pel teu últim comentari. 562 00:29:29,645 --> 00:29:30,938 T'agradaria demanar disculpes? 563 00:29:31,021 --> 00:29:33,190 Oh, vaja. No, no, no, no. Això no és el que volia dir. 564 00:29:33,273 --> 00:29:35,484 -M'encanten les paneroles. - Mentides. 565 00:29:35,567 --> 00:29:37,486 -Podem passar a la següent pregunta? -Aquí dalt. 566 00:29:37,569 --> 00:29:40,113 Per tant, Will, no estàs gens preocupat sobre ser ferit? 567 00:29:40,197 --> 00:29:42,199 Roarball passa factura el més dur dels grans. 568 00:29:42,282 --> 00:29:45,118 Imagino que per un petit podria ser fatal. 569 00:29:45,661 --> 00:29:48,205 -Bé... -No, no. Will coneix els riscos. 570 00:29:48,288 --> 00:29:50,582 Podria ser atropellat? Possiblement. 571 00:29:50,666 --> 00:29:52,209 Aixafat? Potser. 572 00:29:52,292 --> 00:29:54,169 Mort? Probablement. 573 00:29:54,253 --> 00:29:56,672 Però així li agrada el joc. 574 00:29:56,755 --> 00:29:58,382 Es moriria per això. 575 00:29:59,007 --> 00:30:01,301 -Oi, Will? -Correcte. 576 00:30:01,385 --> 00:30:02,469 Què passa amb Mane? 577 00:30:02,553 --> 00:30:04,346 Estàs preocupat per una represa? a la línia? 578 00:30:04,429 --> 00:30:05,430 No. De cap manera. 579 00:30:05,514 --> 00:30:09,726 A aquest tipus l'anomenem xiuxiuejador de cavalls, perquè li va trencar l'esquena al bronco, d'acord? 580 00:30:09,810 --> 00:30:11,353 Saps què em deia abans? 581 00:30:11,436 --> 00:30:12,980 Té un sobrenom per a Mane. 582 00:30:13,063 --> 00:30:15,399 Ell l'anomena "El meu petit poni". 583 00:30:15,941 --> 00:30:17,442 -No? -No, no ho vaig dir jo. 584 00:30:17,526 --> 00:30:18,694 - Tu ho fas. -No he dit això. 585 00:30:18,777 --> 00:30:22,281 I també va dir que Mane definitivament no és la CABRA, 586 00:30:22,781 --> 00:30:25,117 i el seu cabell també és boig, amb la qual també estic d'acord. 587 00:30:25,200 --> 00:30:26,326 Està mort. 588 00:30:26,410 --> 00:30:27,995 -Per què em fas això? -Última pregunta. 589 00:30:28,495 --> 00:30:30,122 Aquest és per a Jett. Ets a l'any quinze. 590 00:30:30,205 --> 00:30:32,249 L'equip porta una cabra per resoldre els seus problemes. 591 00:30:32,332 --> 00:30:34,543 T'has preguntat mai si és hora de penjar-ho? 592 00:30:34,626 --> 00:30:36,837 No penjo res, d'acord? 593 00:30:36,920 --> 00:30:39,798 Em sento molt bé ara, jugant-ne de la millor pilota de la meva carrera. 594 00:30:39,882 --> 00:30:42,968 I si us plau, he jugat amb tots els mossos aquesta lliga té per oferir. 595 00:30:43,051 --> 00:30:48,807 La meva única preocupació és sortir allà i fent el que he de fer per guanyar l'Arpa, 596 00:30:48,891 --> 00:30:52,477 i res, i no vull dir res, s'interposarà en això. 597 00:30:52,561 --> 00:30:54,605 Gràcies. Bagels al tercer pis. 598 00:30:54,688 --> 00:30:55,731 Jett, aquí! 599 00:30:55,814 --> 00:30:57,524 Sí. Genial. 600 00:30:57,608 --> 00:30:59,693 - Will! -Tens algun comentari? 601 00:30:59,776 --> 00:31:01,778 Puc... D'acord, gràcies. 602 00:31:02,279 --> 00:31:03,530 Adéu. 603 00:31:05,282 --> 00:31:09,077 Entrenador Dennis, com estàs planejant? en utilitzar la cabra en la rotació? 604 00:31:09,161 --> 00:31:11,496 Aquesta és una gran pregunta. Bé-- 605 00:31:11,580 --> 00:31:13,582 Dennis, és tot teu. 606 00:31:13,665 --> 00:31:15,042 Ei, Jett, tens un segon? 607 00:31:15,125 --> 00:31:17,794 Només volia repassar aquestes noves obres. 608 00:31:18,921 --> 00:31:20,756 M'has sentit. Ho farem més tard. 609 00:31:21,798 --> 00:31:24,218 Com estàs, nen? Dennis Cooper. Encantat de conèixer-te. 610 00:31:24,968 --> 00:31:27,638 Et conec, entrenador Dennis. És un honor. 611 00:31:27,721 --> 00:31:29,515 Coach és una paraula forta. 612 00:31:29,598 --> 00:31:32,851 Sóc més aviat un suport de porta-retalls mal pagat. 613 00:31:33,769 --> 00:31:35,145 Però ho continuo intentant. 614 00:31:35,229 --> 00:31:36,730 Anem a preparar-te per al joc. 615 00:31:36,813 --> 00:31:37,731 Estic preparat per jugar. 616 00:31:37,814 --> 00:31:40,275 Jugar? Jo... És bonic. No. 617 00:31:40,359 --> 00:31:41,235 -Què? -Res. 618 00:31:42,110 --> 00:31:43,820 I aquí estem. 619 00:31:45,447 --> 00:31:48,408 De cap manera. El vestidor dels Thorns? 620 00:31:49,952 --> 00:31:51,245 Sí! 621 00:31:51,328 --> 00:31:53,789 Vesteix-te i vine a conèixer l'equip. 622 00:31:54,540 --> 00:31:56,667 Sí, sí, sí, sí! 623 00:31:56,750 --> 00:31:58,168 Això és una bogeria! 624 00:32:01,255 --> 00:32:02,589 Jo! 625 00:32:03,382 --> 00:32:06,426 El meu nom. Amb una samarreta dels Thorns. 626 00:32:08,053 --> 00:32:11,014 Espera. Fillmore 13? 627 00:32:21,733 --> 00:32:22,860 No està malament. 628 00:32:25,863 --> 00:32:26,905 Oi? 629 00:32:30,409 --> 00:32:32,119 És nit de jocs. 630 00:32:32,202 --> 00:32:35,914 Benvingut de nou a Roarball d'animals organitzat regionalment. 631 00:32:35,998 --> 00:32:38,292 L'esport amb les pistes més salvatges. 632 00:32:38,375 --> 00:32:39,585 Estalactites. 633 00:32:39,668 --> 00:32:40,878 Tempestes de sorra. 634 00:32:40,961 --> 00:32:41,795 Penya-segats. 635 00:32:41,879 --> 00:32:42,754 Gel. 636 00:32:42,838 --> 00:32:44,548 Foc. I vinyes! 637 00:32:44,631 --> 00:32:46,466 Aquesta nit, estem a l'hivernacle, 638 00:32:46,550 --> 00:32:48,385 i l'estadi es tremola 639 00:32:48,468 --> 00:32:50,387 per la primera de tres partits seguits a casa. 640 00:32:50,470 --> 00:32:55,184 I cap sorpresa, els petits ho han fet va aparèixer gran per al Thorn més nou de Vineland. 641 00:32:59,688 --> 00:33:02,107 La Canoodle Cam està de patrulla! 642 00:33:02,858 --> 00:33:04,776 Somebunny està enamorat! 643 00:33:04,860 --> 00:33:06,570 Sembla que estan al coll! 644 00:33:06,653 --> 00:33:09,323 "La Polly vol una galeta?" Tinc raó, Chuck? 645 00:33:14,912 --> 00:33:15,913 Ho vas agafar! 646 00:33:17,164 --> 00:33:18,582 Sóc un geni. 647 00:33:19,166 --> 00:33:21,752 D'acord, Olivia. Aclareix la teva ment. 648 00:33:21,835 --> 00:33:23,170 Jo tinc el control. 649 00:33:23,253 --> 00:33:25,839 Sé qui sóc. Sóc prou bo. 650 00:33:25,923 --> 00:33:28,217 No m'importa les opinions dels altres. 651 00:33:28,300 --> 00:33:31,053 No m'importa el que diguin sobre mi en línia, ara mateix, 652 00:33:31,136 --> 00:33:33,430 a través de múltiples plataformes que podria comprovar, 653 00:33:33,514 --> 00:33:34,806 només per veure què diuen. 654 00:33:34,890 --> 00:33:37,476 Telèfon! Telèfon. Algú té telèfon? 655 00:33:37,559 --> 00:33:38,936 Ni tan sols portes uniforme! 656 00:33:39,019 --> 00:33:40,979 Ha! És trencat. 657 00:33:41,063 --> 00:33:43,232 -Oh, Lenny. - T'aconseguirem! 658 00:33:44,107 --> 00:33:45,567 El pare és un yeti! 659 00:33:45,651 --> 00:33:50,405 Escolta. Celebro la teva creativitat amb l'escuma, 660 00:33:50,489 --> 00:33:54,952 però no està bé disparar al pare a la cara, d'acord? Genial. 661 00:33:56,078 --> 00:33:57,162 Nens simpàtics. 662 00:33:57,246 --> 00:33:58,580 Sí, ho sé. Oi? 663 00:33:58,664 --> 00:34:01,667 No mireu ara, però hi ha un cabrit caminant cap a nosaltres 664 00:34:01,750 --> 00:34:04,127 amb un somriure estrany a la cara. 665 00:34:04,211 --> 00:34:05,712 Sóc Will Harris. 666 00:34:05,796 --> 00:34:09,216 A punt per ajudar l'equip a guanyar com pugui. 667 00:34:09,800 --> 00:34:12,886 Mira, un berenar abans del partit. 668 00:34:12,969 --> 00:34:15,639 Deixeu-me que em desenvolupi la mandíbula. 669 00:34:15,722 --> 00:34:17,558 Si us plau, si us plau! No! No em mengis! No em mengis! 670 00:34:17,641 --> 00:34:19,935 -És el nen viral! - Està malalt? 671 00:34:20,018 --> 00:34:21,978 No, es va fer viral. 672 00:34:22,062 --> 00:34:26,483 Estrany. m'agrada. Vine. Dansa. 673 00:34:26,567 --> 00:34:29,194 No estem fent el teu petit ball, Modo. 674 00:34:29,277 --> 00:34:30,862 M'agrada una mica. 675 00:34:34,574 --> 00:34:37,202 Què passa amb l'ou? 676 00:34:39,161 --> 00:34:41,748 No els deixis controlar. 677 00:34:43,792 --> 00:34:45,585 Les arrels són profundes. 678 00:34:46,043 --> 00:34:47,754 Les arrels són profundes. 679 00:34:47,838 --> 00:34:49,339 Les arrels són profundes. 680 00:34:49,422 --> 00:34:51,675 És molt fort aquí dins, oi? 681 00:34:52,176 --> 00:34:55,512 Ei, Jett? Creus que ho aconseguiré una estona de joc aquesta nit? 682 00:34:56,972 --> 00:35:00,475 Us presentem el vostre nou Thorn. 683 00:35:01,185 --> 00:35:05,147 Arriba a uns 5'7", 684 00:35:05,230 --> 00:35:06,940 de South Vineland, 685 00:35:07,024 --> 00:35:13,822 el mateix matamane, Will Harris! 686 00:35:17,201 --> 00:35:18,410 On ha anat? No el puc veure. 687 00:35:18,493 --> 00:35:20,370 Aquesta nit es farà història, 688 00:35:20,454 --> 00:35:23,373 o el seguirà els teus decepcionants passos, Chuck? 689 00:35:23,457 --> 00:35:25,834 És una merda, Rusty. I sí, era una broma de ratpenat. 690 00:35:25,918 --> 00:35:27,794 -Sí! Anem, Will! -Sí, Will! 691 00:35:27,878 --> 00:35:30,422 Això és Will, oi? Sembla una mena de gerbil. 692 00:35:30,506 --> 00:35:32,257 Creus que Will jugarà? 693 00:35:32,341 --> 00:35:34,843 Espero que no, o ho mirarem aquest nen mor a la televisió en directe. 694 00:35:34,927 --> 00:35:35,844 Gerald! 695 00:35:41,725 --> 00:35:44,645 - Genial! Sí! Aquí està! -Anem, nena! Segueix així! 696 00:35:44,728 --> 00:35:46,480 Ei, entrenador, quan penses? Podria entrar? 697 00:35:46,563 --> 00:35:50,734 -Només estudia el llibre de jugades, nen. -Acabar amb la seva línia de sang! 698 00:35:50,817 --> 00:35:51,693 Hora del conte? 699 00:35:51,777 --> 00:35:55,739 Sí. Porta-ho. Una vegada, hi va haver una obra de teatre anomenat Eagle 24. 700 00:35:55,822 --> 00:35:57,407 M'agrada aquest. 701 00:35:57,491 --> 00:35:59,826 Algú està cansat? Podria entrar. 702 00:35:59,910 --> 00:36:01,119 - Podria fer un descans. -No. 703 00:36:01,870 --> 00:36:04,873 Jugarà al proper partit. Confia en mi. 704 00:36:06,208 --> 00:36:07,334 Necessitem una galleda aquí. 705 00:36:07,417 --> 00:36:10,212 Modo, passa l'estona al perímetre. Espai el terra. 706 00:36:10,295 --> 00:36:11,964 Fes el teu. 707 00:36:12,047 --> 00:36:14,758 Jo sempre ho faig. 708 00:36:15,676 --> 00:36:16,635 Pilota! Pilota! 709 00:36:16,718 --> 00:36:18,387 Pilota! Pilota! Pilota! Pilota! 710 00:36:18,470 --> 00:36:19,638 Pilota! Pilota! 711 00:36:20,848 --> 00:36:24,142 Ei, de fet m'he adonat que l'alce sempre condueix bé, 712 00:36:24,226 --> 00:36:27,229 així que si només canvies la defensa un li-- 713 00:36:27,312 --> 00:36:29,690 Qui vol un trencament de fulles d'acàcia? 714 00:36:29,773 --> 00:36:30,899 ho faig! 715 00:36:33,610 --> 00:36:38,198 Demà es farà història, i ho dic en serio aquesta vegada. 716 00:36:39,783 --> 00:36:40,993 Agita-ho, Archie! 717 00:36:41,076 --> 00:36:44,413 -He rebut aigua, tovalloles, suport emocional. -Estic cobert. 718 00:36:44,496 --> 00:36:47,374 Tres dures derrotes seguides per als Vineland Thorns. 719 00:36:47,457 --> 00:36:52,045 I ara sortiran a la carretera amb una cabra qui encara no ha vist un cèntim de temps de joc. 720 00:36:55,632 --> 00:36:57,009 Ai. 721 00:37:08,729 --> 00:37:10,355 No hi ha dies de descans, oi? 722 00:37:10,439 --> 00:37:13,317 No, no, no. No. Aquesta és una sessió de pràctica privada. 723 00:37:13,400 --> 00:37:16,320 Ei, mira això. Des del logotip. Res més que la xarxa. 724 00:37:19,489 --> 00:37:20,490 Tir afortunat. 725 00:37:21,408 --> 00:37:23,202 Potser. Tir del banc. 726 00:37:24,703 --> 00:37:26,914 He de jugar a la loteria? Avui em trobo bé. 727 00:37:26,997 --> 00:37:28,749 Per què estàs aquí, nen? 728 00:37:28,832 --> 00:37:30,542 Vull una estona de joc. 729 00:37:31,126 --> 00:37:32,252 No passa. 730 00:37:32,336 --> 00:37:36,340 Tirem-hi. O tens por vas a perdre amb una cabra? 731 00:37:38,300 --> 00:37:39,551 D'acord. Aposta. 732 00:37:39,635 --> 00:37:42,262 A dalt de les grades, ganxo disparat del vidre, 733 00:37:42,346 --> 00:37:43,972 girar al voltant de la vora, dins. 734 00:37:47,434 --> 00:37:49,394 Jett del centre de la ciutat. Ho va fer. 735 00:37:53,982 --> 00:37:55,317 Fàcil. 736 00:37:55,400 --> 00:37:57,027 A través de les vinyes, a. 737 00:37:58,070 --> 00:37:59,404 Potes calentes per aquí. 738 00:38:00,989 --> 00:38:02,366 Sí, nena! 739 00:38:02,449 --> 00:38:03,450 Què més tens? 740 00:38:03,534 --> 00:38:04,993 Fora de dalt, 741 00:38:05,536 --> 00:38:06,578 en. 742 00:38:13,961 --> 00:38:15,337 Penjada de les llums. 743 00:38:16,547 --> 00:38:17,881 Fàcil. 744 00:38:24,179 --> 00:38:26,056 Ara ets meu. 745 00:38:28,517 --> 00:38:33,313 Des del túnel, per sobre del tauler, res més que net. D'acord? 746 00:38:33,397 --> 00:38:37,651 Si encerro aquest, m'has de donar temps per jugar. 747 00:38:38,443 --> 00:38:40,237 D'acord, sí. ja veurem. 748 00:38:41,280 --> 00:38:42,281 Empaqueta-ho. 749 00:38:45,659 --> 00:38:46,660 T'has perdut. 750 00:38:47,202 --> 00:38:50,289 Vinga, hem de volar. L'avió surt al 30. 751 00:39:01,758 --> 00:39:03,886 Realment vaig haver de tornar-hi, però... 752 00:39:03,969 --> 00:39:06,138 Jo! Què? 753 00:39:06,221 --> 00:39:07,306 Estem en PJ? 754 00:39:09,725 --> 00:39:11,393 Què? Malalt. 755 00:39:11,476 --> 00:39:14,104 -Estàs veient això? Oh, no. - T'has submergit! 756 00:39:14,188 --> 00:39:15,397 Esteu jugant a Roar 2K? 757 00:39:15,480 --> 00:39:18,650 Han afegit mems? Vull dir, per què ho farien? 758 00:39:18,734 --> 00:39:20,110 És tan irrespectuós! 759 00:39:20,194 --> 00:39:22,863 No només a mi, sinó a tots els ocells. 760 00:39:22,946 --> 00:39:26,617 La tia Olivia no està donant ocell. Els ocells volen. 761 00:39:26,700 --> 00:39:27,910 Estàs trencat? 762 00:39:27,993 --> 00:39:33,624 Ei, hola, la tia Olivia té una malaltia anomenada síndrome de les aus no voladores. 763 00:39:34,124 --> 00:39:36,752 La tia Olivia no pot volar. 764 00:39:36,835 --> 00:39:40,005 -Però podem! -Oh, no! No la cabina! 765 00:39:40,088 --> 00:39:41,173 Noies! 766 00:39:41,256 --> 00:39:44,343 -Ens encarreguem d'aquest avió! - Presentació de servei! 767 00:39:44,426 --> 00:39:46,762 -No, no toquis això! -Almenys les bosses són còmodes. 768 00:39:46,845 --> 00:39:49,139 -Hola, Lenny. Aquest seient està ocupat? -Sí. 769 00:39:49,223 --> 00:39:51,433 -Per qui? -Per mi. 770 00:39:52,059 --> 00:39:53,101 Això és bo. 771 00:39:53,185 --> 00:39:55,979 Estàs realment intentant fer-me avergonyir-me? per necessitar dos seients? 772 00:39:56,063 --> 00:39:59,066 Ho sento. El meu dolent. Hola, Modo. Aquest seient està ocupat? 773 00:39:59,900 --> 00:40:01,276 Tècnicament parlant, no. 774 00:40:04,446 --> 00:40:05,781 Què... 775 00:40:05,864 --> 00:40:07,324 Això només és la meva pell. 776 00:40:08,408 --> 00:40:09,576 Vaig mudar. 777 00:40:12,746 --> 00:40:14,873 D'acord. Aquí tens. 778 00:40:15,999 --> 00:40:17,042 Jett! 779 00:40:17,125 --> 00:40:18,126 Ei. 780 00:40:18,210 --> 00:40:21,713 Per tant, estaves disparant amb el nen. És bo, eh? 781 00:40:21,797 --> 00:40:23,757 La meva mare podria fer aquests trets, d'acord? 782 00:40:23,841 --> 00:40:25,133 No vol dir que pugui jugar. 783 00:40:25,217 --> 00:40:26,468 Hola, Jett! 784 00:40:27,803 --> 00:40:28,971 Ho vaig fer. 785 00:40:29,972 --> 00:40:32,766 Hola a tots, un aplaudiment. 786 00:40:32,850 --> 00:40:33,934 Will ho va fer. 787 00:40:34,685 --> 00:40:35,686 Picant. 788 00:40:35,769 --> 00:40:39,147 Em segueix sent molest la teva feina a temps complet, o... 789 00:40:40,190 --> 00:40:41,984 Tu-tu-ho has d'obrir. 790 00:40:42,067 --> 00:40:44,820 Els fruits secs, estan dins de la llauna. 791 00:40:44,903 --> 00:40:47,531 Espera. Així que la llauna no és el menjar? 792 00:40:50,701 --> 00:40:51,869 "Mane va deixar caure un..." 793 00:40:52,369 --> 00:40:53,912 Oh, no, no, no, no, no, no! 794 00:40:53,996 --> 00:40:57,499 Mane acaba de deixar caure una pista de disc sobre el nen cabra! 795 00:40:57,583 --> 00:40:59,376 Olivia, posa-ho a la pantalla gran. 796 00:40:59,459 --> 00:41:01,128 -Espera! No, espera. -Ho entens, senyoreta Lady Girl. 797 00:41:01,211 --> 00:41:03,672 -En Modo encara dorm. -De fet, estic ben despert. 798 00:41:03,755 --> 00:41:07,217 Estic aquí per això. anem! 799 00:41:07,301 --> 00:41:08,844 -Oh, sí! Escoltem aquell. -Oh, no. 800 00:41:08,927 --> 00:41:10,637 -Oh, sí. -No, si us plau! 801 00:41:10,721 --> 00:41:11,722 No, no, no. 802 00:41:15,267 --> 00:41:16,643 No estàs preparat. 803 00:41:18,103 --> 00:41:20,731 És temporada de Mane! 804 00:41:21,481 --> 00:41:22,733 Ja saps què hi ha a la meva tassa! 805 00:41:22,816 --> 00:41:24,818 Sé que penseu que sou tots "ba-a-ad" 806 00:41:24,902 --> 00:41:27,487 Però et faré plorar com "ba-a-a" 807 00:41:27,571 --> 00:41:29,740 Aquí només ets una cabra Jo sóc l'atracció Mane, però 808 00:41:29,823 --> 00:41:32,117 Sóc el Padrí, digueu-me Pony Soprano 809 00:41:32,201 --> 00:41:34,203 Ho faré curt, igual que tu 810 00:41:34,286 --> 00:41:37,039 La propera vegada anem a la pista El fum està a sobre 811 00:41:37,122 --> 00:41:39,208 Actua amb força, però tens por Estic en els teus malsons 812 00:41:39,291 --> 00:41:42,336 Aquesta nit, quan dorms Plorareu llàgrimes de cabra, llàgrimes de cabra 813 00:41:42,461 --> 00:41:45,172 Plorareu llàgrimes de cabra, llàgrimes de cabra 814 00:41:45,255 --> 00:41:48,217 Plorareu llàgrimes de cabra, llàgrimes de cabra 815 00:41:49,301 --> 00:41:51,803 Això és un bàsquet! 816 00:41:51,887 --> 00:41:53,222 Les lletres són una mica mitjanes. 817 00:41:56,642 --> 00:41:58,477 Plorareu llàgrimes de cabra, cabra Cabra 818 00:41:58,560 --> 00:42:00,103 Plorareu llàgrimes de cabra, cabra 819 00:42:00,187 --> 00:42:02,689 Cabra Sabrosa Plorareu llàgrimes de cabra, cabra 820 00:42:08,820 --> 00:42:10,239 Jo! 821 00:42:10,822 --> 00:42:12,324 Fa tan bona olor aquí dins. 822 00:42:19,456 --> 00:42:21,917 Això... aquí és on vull estar. 823 00:42:22,000 --> 00:42:24,753 Què és això? mai he... Això podria ser en una habitació? 824 00:42:25,379 --> 00:42:27,798 Sí, nena! Ens relaxem en un àtic! 825 00:42:27,881 --> 00:42:30,634 Ens refredem en un àtic. Ens refredem en un àtic. 826 00:42:30,717 --> 00:42:34,096 Estem refredant-nos en un corral... Això és una bogeria! 827 00:42:34,179 --> 00:42:36,056 Ei! Mira qui és! 828 00:42:36,139 --> 00:42:38,725 Aguanta, aguanta, aguanta. No us creureu aquest lloc. 829 00:42:38,809 --> 00:42:41,478 Jo, germans, germans. Tenim un televisor de 95 polzades a la sala d'estar. 830 00:42:41,562 --> 00:42:44,064 Ho veus? Vaja. TV al lavabo. Fins i tot té un comandament a distància. 831 00:42:44,147 --> 00:42:45,482 No higiènic, però és genial. 832 00:42:45,983 --> 00:42:48,277 Atura, atura, atura. Mal vàter, mal vàter. 833 00:42:48,360 --> 00:42:51,947 I per últim, però no menys important, TV al mini-bar. 834 00:42:52,698 --> 00:42:56,410 Aleshores, què passa amb els seients del terra? Has dit a la pista? 835 00:42:56,493 --> 00:43:00,122 Bé, ja ho saps, amb el camí les coses han anat passant, 836 00:43:00,205 --> 00:43:04,585 si encara estic a l'equip d'aquí a una setmana, Vull dir, intentaré trobar-te unes entrades. 837 00:43:07,588 --> 00:43:09,423 Estàs fent broma, germà? 838 00:43:09,506 --> 00:43:12,301 Què vols dir, si ho seràs a l'equip la setmana vinent? 839 00:43:12,384 --> 00:43:13,719 Estàs a les espines reals. 840 00:43:13,802 --> 00:43:15,554 Ningú expulsa el nostre noi de l'equip. 841 00:43:15,637 --> 00:43:16,680 No. 842 00:43:17,389 --> 00:43:19,975 D'acord, això és tot. Necessito escoltar-ho. 843 00:43:20,058 --> 00:43:22,394 - Escoltar què? - Saps què. 844 00:43:22,477 --> 00:43:24,021 Què? Vinga. 845 00:43:24,104 --> 00:43:25,147 Fes-ho. 846 00:43:28,609 --> 00:43:30,068 Amb sentiment. 847 00:43:48,921 --> 00:43:49,922 Què? 848 00:43:56,845 --> 00:43:58,889 Què és aquest soroll? Dóna'm això! 849 00:44:00,015 --> 00:44:00,933 Jet... 850 00:44:01,016 --> 00:44:02,684 - Fillmore. - Fillmore. 851 00:44:02,768 --> 00:44:04,645 El teu cap és tan verd... 852 00:44:05,604 --> 00:44:08,065 Alguns de nosaltres tenim un partit per jugar demà. 853 00:44:08,148 --> 00:44:09,942 Mantingueu-ho avall. 854 00:44:10,484 --> 00:44:11,735 - Jett, Jett. -Què? 855 00:44:12,653 --> 00:44:14,655 Esperava, segons tu, 856 00:44:14,738 --> 00:44:18,617 Podria jugar una mica? 857 00:44:20,118 --> 00:44:21,370 Això és tot? 858 00:44:21,453 --> 00:44:23,789 Només una mica de temps a la pista? 859 00:44:24,373 --> 00:44:27,584 Nen. Tot el que havies de fer era preguntar. 860 00:44:27,668 --> 00:44:28,877 De debò? 861 00:44:33,382 --> 00:44:35,884 I tornem a la cova de la ciutat enfonsada, 862 00:44:35,968 --> 00:44:37,761 on estalactites cauen del sostre, 863 00:44:37,845 --> 00:44:41,223 i les espines corren el risc de caure fora del play-off. 864 00:44:41,306 --> 00:44:43,684 Pantanós! Pantanós! 865 00:44:43,767 --> 00:44:45,060 -Pantanós! - Ei! 866 00:44:58,532 --> 00:45:00,617 - Falta. Número tres, Fillmore. -Ho parles seriosament ara mateix? 867 00:45:00,701 --> 00:45:01,743 Ara fas el xiulet? 868 00:45:01,827 --> 00:45:04,496 Una paraula més i és una tècnica! 869 00:45:04,580 --> 00:45:06,290 Per què no prens aquest xiulet? 870 00:45:06,915 --> 00:45:09,084 i enganxeu-lo a la cloaca. 871 00:45:09,168 --> 00:45:12,629 Ella acaba de dir "cloaca"? Ho pots dir a la televisió? 872 00:45:12,713 --> 00:45:15,174 Bé, està el més a prop possible a dir butth-- 873 00:45:17,509 --> 00:45:18,844 Podríem haver tornat! 874 00:45:18,927 --> 00:45:20,387 Podria haver guanyat aquest. 875 00:45:22,014 --> 00:45:23,223 - Aixeca't. -Oh, no. 876 00:45:23,307 --> 00:45:25,517 -Això se sent malament. -A què estàs esperant? 877 00:45:27,019 --> 00:45:28,061 Oh, Déu meu. 878 00:45:28,770 --> 00:45:29,938 M'estàs posant? 879 00:45:30,022 --> 00:45:32,024 Creus que vull? No tinc cap opció. 880 00:45:32,107 --> 00:45:33,483 En cas contrari, perdrem el joc. 881 00:45:34,151 --> 00:45:35,527 Estan posant en Will! 882 00:45:35,611 --> 00:45:37,613 -Estan posant en Will! -Estan posant en Will! 883 00:45:38,113 --> 00:45:38,947 Què? 884 00:45:39,031 --> 00:45:41,533 Ei, és hora de dormir. Vaig pensar que us havia dit nens que... 885 00:45:41,617 --> 00:45:43,327 Les coses comencen a posar-se lletges per les espines. 886 00:45:43,410 --> 00:45:45,412 Tu ets l'autoritat en lleig, Chuck! 887 00:45:45,495 --> 00:45:47,206 Voluntat, voluntat, voluntat, voluntat, voluntat. 888 00:45:47,289 --> 00:45:49,583 Passa't. He de mirar això. 889 00:45:49,666 --> 00:45:53,212 Només recorda, una oportunitat com aquesta és fugaç. 890 00:45:53,295 --> 00:45:57,299 Però la humiliació pública, que viu per sempre. 891 00:45:57,382 --> 00:45:59,092 De debò? Aquesta és la teva xerrada d'ànim? 892 00:45:59,176 --> 00:46:00,219 Què? jo... 893 00:46:00,302 --> 00:46:02,596 Fa temps que no entreno. ho sento. Estic una mica sense pràctica. 894 00:46:02,679 --> 00:46:04,723 -Qui ho diu això? -El planeta sencer està mirant. 895 00:46:05,349 --> 00:46:06,683 Això és pitjor. No m'escoltis. 896 00:46:06,767 --> 00:46:08,310 Quin moment més bonic. 897 00:46:08,393 --> 00:46:10,521 El primer petit que juga a Roar. 898 00:46:11,063 --> 00:46:12,481 Jo, estàs guardant-me o els meus cordons de les sabates? 899 00:46:12,564 --> 00:46:16,026 Sabia que les samarretes es van encongir al rentar-se, però no sabia que els jugadors també ho feien! 900 00:46:16,527 --> 00:46:18,654 Acabaràs matant a la carretera, noi. 901 00:46:20,072 --> 00:46:21,406 Jo, Archie! Tria a l'esquerra! 902 00:46:21,490 --> 00:46:22,866 -Canvia-ho! -Ei, cabra, bona atenció! 903 00:46:26,203 --> 00:46:27,496 Archie amb un gran bloc. 904 00:46:27,579 --> 00:46:29,623 -Ho entenc. Ho entenc. -I Lenny es recupera. 905 00:46:31,333 --> 00:46:32,751 Will Harris es dirigeix ​​a la pista. 906 00:46:32,835 --> 00:46:34,962 Lenny! Ei, ei! Estic aquí. Estic obert. Estic obert. 907 00:46:35,045 --> 00:46:37,631 Lenny busca algú, qualsevol que no sigui una cabra. 908 00:46:37,714 --> 00:46:39,174 -No hi ha cap lloc més que en Harris. -Lenny! 909 00:46:39,258 --> 00:46:41,343 Lenny realment no vull llançar aquesta passada! 910 00:46:41,426 --> 00:46:42,761 anem! 911 00:46:49,601 --> 00:46:51,478 No, no, no, no, no, no. 912 00:47:01,905 --> 00:47:03,031 Dispara'l, nen! 913 00:47:19,631 --> 00:47:22,134 Will acaba de marcar! 914 00:47:22,217 --> 00:47:26,555 Will Harris es converteix en el primer petit mai per aconseguir un punt a Roar! 915 00:47:28,974 --> 00:47:30,017 Torna-ho a D. 916 00:47:30,100 --> 00:47:31,101 Acabava de... 917 00:47:38,609 --> 00:47:40,110 - Massa fàcil! - Ei! 918 00:47:40,194 --> 00:47:42,404 He molestat la cabreta? 919 00:47:42,487 --> 00:47:44,489 Qui vol llàgrimes de cabra? 920 00:47:44,573 --> 00:47:46,950 Llàgrimes de cabra, ploraràs llàgrimes de cabra 921 00:47:47,034 --> 00:47:48,327 Què? Oh, vinga. 922 00:47:48,410 --> 00:47:51,580 Will! Ei, Will! Run Eagle 24. 923 00:47:51,663 --> 00:47:53,123 Espines! Ajuntem-nos. 924 00:47:53,207 --> 00:47:54,875 Què fem? Què farem? 925 00:47:54,958 --> 00:47:57,544 L'entrenador vol que executem Eagle 24. 926 00:47:57,628 --> 00:47:58,921 -Tots coneixem l'obra? -No. 927 00:47:59,004 --> 00:48:01,298 -Jo sí. -He menjat 24 àguiles. 928 00:48:01,381 --> 00:48:02,257 -Perdoneu, què? -Què? 929 00:48:02,341 --> 00:48:03,967 D'acord, Lenny. Només som tu i jo. 930 00:48:04,051 --> 00:48:07,095 Estic sentint alguna cosa. Ni tan sols puc descriu-ho. És com si estigués nerviosa. 931 00:48:07,179 --> 00:48:09,640 -Sí. Això és adrenalina. -M'agrada una mica. 932 00:48:09,723 --> 00:48:12,392 Posa la pilota en joc, o estic cridant un retard de joc. 933 00:48:12,476 --> 00:48:14,186 D'acord. Fem això. 934 00:48:14,269 --> 00:48:17,272 Fes el joc que vulguis, cabra. T'estic tancant. 935 00:48:18,774 --> 00:48:19,775 Vinga, nen. 936 00:48:29,785 --> 00:48:30,869 Will! 937 00:48:39,002 --> 00:48:40,504 Les espines guanyen! 938 00:48:40,587 --> 00:48:42,506 Sí! Acabem de fer això! 939 00:48:44,091 --> 00:48:47,094 -Lenny, sí! -D'acord! Sí! 940 00:48:47,886 --> 00:48:50,180 Petits a l'edifici! 941 00:48:50,264 --> 00:48:52,891 Harris podria ser un petit, però s'ha fet gran! 942 00:48:52,975 --> 00:48:54,893 -Sí! -Sí! 943 00:48:56,061 --> 00:48:58,146 Estic tan feliç que podria plorar. 944 00:48:58,230 --> 00:48:59,857 Vinga, Gerald. Deixa'm veure'l. 945 00:48:59,940 --> 00:49:01,108 D'acord. 946 00:49:01,191 --> 00:49:04,152 Sí! anem! 947 00:49:04,236 --> 00:49:05,445 Oh, sí! 948 00:49:05,529 --> 00:49:06,989 -Nit, nit, nena! -No! 949 00:49:07,072 --> 00:49:08,699 -Energia feliç i ansiosa! -Sí! 950 00:49:08,782 --> 00:49:10,993 Energia feliç i ansiosa! 951 00:49:11,076 --> 00:49:14,162 Les arrels són profundes! Les arrels són profundes! 952 00:49:15,664 --> 00:49:17,958 Què t'he dit? Ell ho té! 953 00:49:20,669 --> 00:49:22,421 Vinga, Jett. Vam guanyar. 954 00:49:22,504 --> 00:49:25,090 Qui vol llençar a Dennis? 955 00:49:35,684 --> 00:49:36,727 És com diuen, Chuck. 956 00:49:36,810 --> 00:49:39,771 Et fiques amb la cabra, et poses una estalactita a la cara. 957 00:49:39,855 --> 00:49:41,231 Això no és un eslògan. 958 00:49:41,315 --> 00:49:43,192 Treu la cloaca, Chuck! 959 00:49:48,405 --> 00:49:49,948 El que sigui. El que sigui. 960 00:49:51,116 --> 00:49:53,243 Vull dir, vaig marcar 33, però qui fa el seguiment? 961 00:49:55,120 --> 00:49:57,664 Què... És coix buscar-se? 962 00:49:57,748 --> 00:50:00,334 Ho és. Ho sé. No puc evitar-me. 963 00:50:00,417 --> 00:50:02,294 Jo, cabra. Bona feina aquesta nit. 964 00:50:02,377 --> 00:50:04,087 Vols unir-te? 965 00:50:04,171 --> 00:50:06,215 -Qui, jo? -Vinga. 966 00:50:06,298 --> 00:50:08,509 -Coneix una mica els teus companys. -No piquem. 967 00:50:08,592 --> 00:50:10,636 Bé, Modo ho fa de vegades. 968 00:50:10,719 --> 00:50:13,805 -Només entra aquí. -Estem estenent una branca d'olivera aquí. 969 00:50:13,889 --> 00:50:16,725 Bé, estic agafant aquesta branca d'olivera. 970 00:50:18,352 --> 00:50:21,271 D'acord, avança. No siguis tímid ara, Rook. 971 00:50:21,355 --> 00:50:25,901 Tímid? Aquest nen té gel a les venes, plovent arbres. 972 00:50:26,443 --> 00:50:27,778 Era només un trey. 973 00:50:27,861 --> 00:50:31,240 Sincerament, quan Jett es va estavellar del joc, vaig pensar que s'havia acabat. 974 00:50:31,323 --> 00:50:34,910 -Segur. Però la cabra va passar. -Paio meu! 975 00:50:34,993 --> 00:50:36,495 Ni tan sols necessitava la meva galleda aquesta nit. 976 00:50:36,578 --> 00:50:38,372 Això és genial! 977 00:50:40,749 --> 00:50:41,834 D'acord. D'acord. 978 00:50:43,377 --> 00:50:44,711 Hem de demanar a Jett que jugui? 979 00:50:44,795 --> 00:50:47,631 Ei! Estàs intentant arruïnar l'única peça de diversió que tenim? 980 00:50:47,714 --> 00:50:49,967 Vam guanyar sense Jett. 981 00:50:50,050 --> 00:50:52,010 No em puc creure que ho siguem realment parlant així. 982 00:50:52,094 --> 00:50:53,720 Ella podria estar escoltant. 983 00:50:58,267 --> 00:50:59,476 Què? Per què? 984 00:50:59,560 --> 00:51:02,521 Quan guanyem, a ella li agrada ser la indicada que va guanyar la victòria. 985 00:51:02,604 --> 00:51:05,482 Ella és una guanyadora, i ho farà portar-nos al play-off. 986 00:51:06,650 --> 00:51:09,403 We got lucky for one game. 987 00:51:09,486 --> 00:51:11,113 No ens tornem bojos. 988 00:51:11,196 --> 00:51:13,699 Agraeixo l'optimisme, però mira aquest equip. 989 00:51:13,782 --> 00:51:15,951 Tenim l'entrenador Dennis al capdavant. 990 00:51:16,034 --> 00:51:18,203 Crec que mor quan dorm. 991 00:51:18,287 --> 00:51:22,124 jo? Només estic intentant centrar-me sobre els meus dolços àngels. 992 00:51:22,624 --> 00:51:23,792 Entrant! 993 00:51:26,587 --> 00:51:28,589 T'hem salvat la vida. 994 00:51:28,672 --> 00:51:30,591 -Oh, Déu meu. -Tothom em veu 995 00:51:30,674 --> 00:51:33,343 com un robot alt de rebot. 996 00:51:33,427 --> 00:51:35,387 En un moment determinat, acabo de comprovar. 997 00:51:35,470 --> 00:51:37,598 Vaig començar a buscar altres maneres per ser creatiu. 998 00:51:37,681 --> 00:51:39,266 Lenny és un raper. 999 00:51:39,349 --> 00:51:41,560 Olivia, deixa d'intentar posar-me al carrer davanter. 1000 00:51:41,643 --> 00:51:43,812 Saps que no és res M'ho prenc massa seriosament. 1001 00:51:47,274 --> 00:51:49,735 D'acord, potser m'ho prenc una mica seriosament. 1002 00:51:49,818 --> 00:51:52,779 I sóc un busto. Potser el més gran de la història de Roar. 1003 00:51:52,863 --> 00:51:54,740 Vinga, Liv. Això no és cert. 1004 00:51:54,823 --> 00:51:56,658 Ho és. Ho pots dir. 1005 00:51:56,742 --> 00:51:58,410 Què més es diu a una selecció número u 1006 00:51:58,493 --> 00:52:01,496 el major reclam de la fama és estar al cartell d'una altra persona? 1007 00:52:01,580 --> 00:52:02,748 Olivia? 1008 00:52:02,831 --> 00:52:07,711 Escolta. La qüestió és que aquest equip és un munt de casos de cap, ha estat, 1009 00:52:07,794 --> 00:52:09,254 i el que sigui Modo. 1010 00:52:09,338 --> 00:52:11,006 Modo és una icona. 1011 00:52:11,548 --> 00:52:13,842 D'acord, Care Bear. Les apostes estan entrades. 1012 00:52:13,926 --> 00:52:15,636 Què tens? 1013 00:52:22,893 --> 00:52:24,645 -Jo plego. -Jo plego. 1014 00:52:25,437 --> 00:52:27,439 Un revés. 1015 00:52:28,524 --> 00:52:31,318 -Uno, un, un! Un, un, un. -Modo. Joc equivocat! 1016 00:52:32,069 --> 00:52:34,446 Sí, són els pitjors. 1017 00:52:34,530 --> 00:52:37,491 -Oh, hola! -Oh, hola, Flo. 1018 00:52:37,574 --> 00:52:38,492 - Ei, Flo! -Hola, Flo. 1019 00:52:38,575 --> 00:52:40,744 -Hola, cap. -Hola, porquet. 1020 00:52:41,537 --> 00:52:42,746 Hola, Modo. 1021 00:52:42,829 --> 00:52:43,830 De totes maneres... 1022 00:52:44,540 --> 00:52:46,792 Gran victòria de l'equip ahir a la nit. 1023 00:52:46,875 --> 00:52:50,379 Les socials estan explotant, i tinc notícies interessants. 1024 00:52:50,879 --> 00:52:52,548 Ei, Jett hi és? 1025 00:52:52,631 --> 00:52:54,007 -Jett? -Què? 1026 00:52:54,091 --> 00:52:55,217 -Jett? -Què? 1027 00:52:55,300 --> 00:52:56,385 -Jett! -Què? 1028 00:52:56,468 --> 00:52:59,930 Oh, hola. Saps aquesta promoció de Jett demà? 1029 00:53:00,013 --> 00:53:02,808 Bé, ara hi estareu tots. 1030 00:53:03,976 --> 00:53:06,854 Sí. Això és una droga. 1031 00:53:16,530 --> 00:53:20,784 A Vineland, les nostres arrels són profundes. 1032 00:53:21,577 --> 00:53:24,788 Vineland no només va inventar el joc del roarball. 1033 00:53:24,872 --> 00:53:26,707 Ho definim. 1034 00:53:27,374 --> 00:53:29,751 Ningú no em passa al carrer. 1035 00:53:29,835 --> 00:53:31,753 No faig el joc llarg. 1036 00:53:31,837 --> 00:53:33,589 Faig el joc de les altes. 1037 00:53:33,964 --> 00:53:35,924 Can't catch me on a fast break. 1038 00:53:37,176 --> 00:53:38,677 Et faig sentir estrany 1039 00:53:39,178 --> 00:53:41,054 i no saps per què. 1040 00:53:41,597 --> 00:53:43,098 I sóc el millor del joc. 1041 00:53:43,182 --> 00:53:47,728 És el final d'una època i el començament d'un altre. 1042 00:53:48,228 --> 00:53:50,355 Ara és el meu moment. 1043 00:53:50,439 --> 00:53:54,151 I ara, toca passar la torxa al nou GO-- 1044 00:53:55,235 --> 00:53:56,153 CABRA! 1045 00:53:59,239 --> 00:54:00,866 ho sento. No puc. No puc. Jo... Això... 1046 00:54:00,949 --> 00:54:02,826 -El meu cos està rebutjant la paraula. - Talla! 1047 00:54:02,910 --> 00:54:04,494 -Ja saps què, n'agafem cinc. - Talla! 1048 00:54:04,578 --> 00:54:06,079 Jett, nena, quin és el problema? 1049 00:54:06,163 --> 00:54:07,873 El problema és que sóc la CABRA. 1050 00:54:07,956 --> 00:54:11,793 No passo la torxa perquè encara estic jugant. 1051 00:54:12,336 --> 00:54:15,047 Només és una promoció. És un joc de paraules. 1052 00:54:15,130 --> 00:54:17,257 És una cabra però també vol ser la CABRA. 1053 00:54:17,341 --> 00:54:18,383 Només digueu les línies. 1054 00:54:18,467 --> 00:54:20,761 Estem tots d'acord amb això? 1055 00:54:20,844 --> 00:54:22,012 Ara, vull veure un espectacle de potes. 1056 00:54:22,095 --> 00:54:24,890 Aixeca'ls! Qui està bé amb això? 1057 00:54:25,432 --> 00:54:27,142 Tothom? D'acord. 1058 00:54:27,226 --> 00:54:30,103 Hola, Maximus, anem a recollir-lo de "el defineixen". 1059 00:54:30,729 --> 00:54:31,980 Ho tens, cap. 1060 00:54:32,981 --> 00:54:35,901 Vineland no només va inventar el joc del roarball. 1061 00:54:35,984 --> 00:54:37,486 Ho definim. 1062 00:54:37,569 --> 00:54:39,655 Bloquejo cada tret. 1063 00:54:39,738 --> 00:54:42,199 Sóc imparable. Crec. 1064 00:54:42,282 --> 00:54:45,202 I crec que n'hi ha es produeix una lluita de poder. 1065 00:54:45,285 --> 00:54:47,454 - El final d'una era... -Sóc la CABRA. 1066 00:54:47,538 --> 00:54:49,665 ...i el començament d'un altre això és encara millor. 1067 00:54:49,748 --> 00:54:50,749 És el meu moment... 1068 00:54:50,832 --> 00:54:51,959 -No, no ho és. - Talla! 1069 00:54:52,042 --> 00:54:53,126 Només digues la línia, Jett. 1070 00:54:53,210 --> 00:54:54,503 No! No és cert. 1071 00:54:54,586 --> 00:54:57,422 No crec que entengueu diferència entre figurat i literal. 1072 00:54:57,506 --> 00:54:59,299 És un doble significat de cabra. 1073 00:54:59,383 --> 00:55:00,926 No m'importa. No ho dic! 1074 00:55:01,009 --> 00:55:02,427 I ell tampoc ho diu! 1075 00:55:02,511 --> 00:55:05,639 I tots no us penseu sobre dir-ho. Capeix? 1076 00:55:05,722 --> 00:55:08,642 Vineland no només va inventar el joc del roarball. 1077 00:55:08,725 --> 00:55:09,810 Ho definim. 1078 00:55:09,893 --> 00:55:12,604 Només vull ser un bon pare. 1079 00:55:12,688 --> 00:55:14,982 Només vull volar la ment amb rimes malaltes. 1080 00:55:15,065 --> 00:55:18,777 Qui fa memes al meu bec, escoltareu el meu advocat. 1081 00:55:18,861 --> 00:55:20,863 Ni tan sols conec les regles del roarball. 1082 00:55:20,946 --> 00:55:23,407 Sóc la CABRA. Sempre ho ha estat, sempre ho serà. 1083 00:55:23,490 --> 00:55:25,033 No un cabret. 1084 00:55:25,117 --> 00:55:27,327 -És un significat de cabra única. - Talla! 1085 00:55:27,411 --> 00:55:28,412 Talla, talla! 1086 00:55:28,495 --> 00:55:31,874 Mira, com que no diràs la línia, per què no ens fas una mica de "Baa". 1087 00:55:31,957 --> 00:55:33,667 No dic això. 1088 00:55:33,750 --> 00:55:35,544 Per què et molesto tant? 1089 00:55:36,170 --> 00:55:38,839 Acabes d'arribar, fill. Qui ets fins i tot? 1090 00:55:38,922 --> 00:55:41,341 Jo sóc el que va augmentar quan vas fer falta. 1091 00:55:41,425 --> 00:55:43,802 Finalment vam guanyar, i ni tan sols estaves a la pista. 1092 00:55:45,470 --> 00:55:46,680 Ara em sento estrany. 1093 00:55:46,763 --> 00:55:48,640 És així com faig sentir a tothom? 1094 00:55:50,309 --> 00:55:51,643 Saps què, superestrella? 1095 00:55:51,727 --> 00:55:53,812 Sembla que ara és la teva promoció. 1096 00:55:53,896 --> 00:55:56,148 Perquè estic fora d'aquí. Sí. 1097 00:55:56,648 --> 00:55:57,816 Molta sort a la venda d'entrades. 1098 00:56:01,111 --> 00:56:03,947 Jett! Espera. Ho sento, no volia... 1099 00:56:04,031 --> 00:56:05,616 No m'he inscrit per això, d'acord? 1100 00:56:05,699 --> 00:56:07,826 Anem, Jett, només és una promoció. 1101 00:56:07,910 --> 00:56:10,913 -Fent que els fans s'entusiasquen pel nostre joc! -Però no ho és. 1102 00:56:11,538 --> 00:56:13,123 És com em tracta tothom. 1103 00:56:13,624 --> 00:56:16,335 Tots volen que passi la torxa, però no he acabat! 1104 00:56:16,418 --> 00:56:19,379 -Aquí està ella. Ei, mare... -Encara sóc aquí! Encara estic jugant! 1105 00:56:19,463 --> 00:56:21,423 Encara estem esperant en aquella Claw, Fillmore. 1106 00:56:21,507 --> 00:56:22,883 Estàs millor a la banqueta. 1107 00:56:22,966 --> 00:56:24,051 -Què? -T'estimo, Jett! 1108 00:56:24,134 --> 00:56:26,762 -Només vull el meu cotxe. On és el meu conductor? -Jett! Per aquí! 1109 00:56:26,845 --> 00:56:29,223 -Segueix-me. - Jett Fillmore! 1110 00:56:29,306 --> 00:56:31,475 Hola, Jett. Per què no guanyes més? 1111 00:56:33,602 --> 00:56:34,770 Ei, mira-ho! 1112 00:56:37,940 --> 00:56:38,941 Disculpeu-me. 1113 00:56:40,984 --> 00:56:42,236 D'aquesta manera. 1114 00:56:42,903 --> 00:56:44,530 Aquest nen es pot moure. 1115 00:56:59,962 --> 00:57:01,338 Mai no he incomplert la llei abans. 1116 00:57:02,047 --> 00:57:03,298 Em sento tan viu. 1117 00:57:03,382 --> 00:57:05,425 De fet, vaig pagar els nostres dos viatges. 1118 00:57:05,509 --> 00:57:07,052 Només volia veure't suar. 1119 00:57:12,641 --> 00:57:14,268 Allà darrere estava tan desordenat. 1120 00:57:14,351 --> 00:57:17,020 Vull dir, actuen com has estat perdent per sempre! 1121 00:57:17,104 --> 00:57:20,065 No sé què els passa, però recordo el joc Furball. 1122 00:57:20,148 --> 00:57:22,860 Això va ser increïble! Has fet 70 punts! 1123 00:57:22,943 --> 00:57:25,362 Bé, ja saps per què en diuen el joc Furball, oi? 1124 00:57:26,321 --> 00:57:29,700 Perquè em vaig sufocar. Vaig fallar l'últim tir. 1125 00:57:30,367 --> 00:57:31,577 No vam fer l'Arpa. 1126 00:57:32,494 --> 00:57:36,456 Des de llavors, Vineland té no hi ha amor per Jett Fillmore. 1127 00:57:36,540 --> 00:57:38,083 No hi ha amor per Jett Fillmore? 1128 00:57:38,917 --> 00:57:41,336 De debò escoltaràs a un parell d'haters? 1129 00:57:41,420 --> 00:57:43,255 On és la mentida? Fins i tot jo ho entenc. 1130 00:57:43,881 --> 00:57:46,466 Propera parada, Vineland City Centre. 1131 00:57:46,550 --> 00:57:47,885 D'acord. Aixeca't. 1132 00:57:47,968 --> 00:57:49,553 Ens anem baixant aquí mateix. 1133 00:57:59,980 --> 00:58:01,940 Ei, aquí està! 1134 00:58:03,108 --> 00:58:05,611 Veniu a recollir alguns torns addicionals? 1135 00:58:06,653 --> 00:58:07,821 Veig que tens bromes. 1136 00:58:07,905 --> 00:58:09,239 Tornar amb les mans buides? 1137 00:58:09,323 --> 00:58:12,701 Vas dir que em captaries Autògraf de Jett Fillmore. 1138 00:58:12,784 --> 00:58:14,870 Oh, Déu meu. És Jett Fillmore. 1139 00:58:14,953 --> 00:58:15,954 Què passa, tots? 1140 00:58:16,038 --> 00:58:19,416 Jett va dir que mai havia provat el pastís, així que vaig pensar que ens aixecaríem. 1141 00:58:21,335 --> 00:58:22,628 Això és... 1142 00:58:26,465 --> 00:58:27,716 No està malament, eh? 1143 00:58:30,219 --> 00:58:32,596 Espera, aquesta és la meva samarreta de secundària? 1144 00:58:32,679 --> 00:58:35,974 Dang, sou uns acosadors bojos. 1145 00:58:41,480 --> 00:58:43,857 Què tenim aquí? De cap manera. 1146 00:58:43,941 --> 00:58:45,025 Ets tu? 1147 00:58:46,735 --> 00:58:48,987 Ei, vols conèixer els altres? 1148 00:58:50,197 --> 00:58:55,911 El meu avi va venir aquí de lluny per ajudar a construir l'hivernacle. Sí. 1149 00:58:55,994 --> 00:58:59,081 Sóc petit jo allà mateix al bolquer. 1150 00:58:59,164 --> 00:59:00,666 Vaja! 1151 00:59:00,749 --> 00:59:02,376 Posarem el teu nom al nostre nadó, Jett! 1152 00:59:02,459 --> 00:59:04,419 Esperem que creixi per ser com tu. 1153 00:59:05,462 --> 00:59:06,630 Ou simpàtic. 1154 00:59:06,713 --> 00:59:07,714 Fes una ullada a això! 1155 00:59:07,798 --> 00:59:09,925 Quan mou les espatlles, sembla que estàs enfonsant. 1156 00:59:10,008 --> 00:59:11,426 Oh, sí. 1157 00:59:12,261 --> 00:59:15,097 Definitivament sembla Estic fent alguna cosa. 1158 00:59:16,098 --> 00:59:17,391 D'acord, acabem de dos, oi? 1159 00:59:17,474 --> 00:59:19,184 Tinc nàusees. 1160 00:59:19,268 --> 00:59:21,144 És així cada cop Vaig a obrir la boca, 1161 00:59:21,228 --> 00:59:22,604 és com... aquí ve. 1162 00:59:22,688 --> 00:59:24,523 -Ni tan sols puc veure directament. -Ho sabia! Ho sabia! 1163 00:59:24,606 --> 00:59:25,858 Podria dir que alguna cosa no funcionava. 1164 00:59:25,941 --> 00:59:27,192 Com et vas posar tan malalt? 1165 00:59:27,276 --> 00:59:30,320 Mira, no diré que sigui veritat, 1166 00:59:30,404 --> 00:59:34,825 però diré el repartidor portava una samarreta de Magma. 1167 00:59:34,908 --> 00:59:36,493 Coinkydink? Tu decideixes. 1168 00:59:36,577 --> 00:59:38,996 Tambor, si us plau. 1169 00:59:42,416 --> 00:59:44,001 Oi? Oi? T'ho vaig dir. 1170 00:59:44,543 --> 00:59:46,962 Oh, xut. Els Fillmore 1? 1171 00:59:47,045 --> 00:59:48,338 On has tret aquests? 1172 00:59:48,422 --> 00:59:51,300 Un col·leccionista mai revela els seus secrets. 1173 00:59:51,800 --> 00:59:54,720 És broma. Els vaig agafar de la botiga quan van sortir. 1174 00:59:54,803 --> 00:59:56,597 He estat buscant per tot arreu aquests. 1175 00:59:56,680 --> 00:59:58,056 D'acord, quant vols per ells? 1176 00:59:58,140 --> 00:59:59,266 Estàs fent broma? 1177 00:59:59,349 --> 01:00:00,559 Els teus diners no serveixen per aquí. 1178 01:00:00,642 --> 01:00:03,145 Són la teva sabata. Només agafa'ls. 1179 01:00:03,228 --> 01:00:04,646 No. No. 1180 01:00:04,730 --> 01:00:07,065 Només cal que torni una arpa. 1181 01:00:08,025 --> 01:00:08,859 Tracte. 1182 01:00:09,568 --> 01:00:10,861 Adéu, Jett! 1183 01:00:10,944 --> 01:00:12,070 Més tard, tots. 1184 01:00:12,154 --> 01:00:13,780 Com vau saber d'aquell lloc? 1185 01:00:13,864 --> 01:00:15,866 Hi vaig pel pastís. 1186 01:00:15,949 --> 01:00:18,660 S'entrega cada cop. 1187 01:00:20,287 --> 01:00:21,496 Tu eres el repartidor. 1188 01:00:21,580 --> 01:00:25,042 Sí, sí. Era una mica massa evident? 1189 01:00:25,125 --> 01:00:26,251 D'acord. 1190 01:00:27,503 --> 01:00:28,629 Vull dir... 1191 01:00:31,173 --> 01:00:34,384 La veritable raó per la qual conec el menjador és perquè la meva mare hi treballava. 1192 01:00:34,843 --> 01:00:37,012 Era una gran fan de Thorns. 1193 01:00:37,095 --> 01:00:38,805 -Mare. -Això és per a cada any. 1194 01:00:39,306 --> 01:00:41,517 Feliç aniversari, Will. 1195 01:00:42,351 --> 01:00:47,356 Nena, saps que pots desitjar per a qualsevol cosa, així que somia en gran. 1196 01:00:47,856 --> 01:00:50,025 No només jugaràs a roarball. 1197 01:00:50,776 --> 01:00:52,778 Canviaràs el joc. 1198 01:00:54,738 --> 01:00:56,114 Somia en gran. 1199 01:01:00,702 --> 01:01:03,288 Aleshores, es va posar malalta. 1200 01:01:07,668 --> 01:01:10,170 I Vineland va fer un pas per mi. 1201 01:01:12,548 --> 01:01:17,594 Roarball era on vaig anar per sortir del meu cap i només... jugar. 1202 01:01:18,095 --> 01:01:19,346 Saps? 1203 01:01:19,429 --> 01:01:23,642 I tothom pensava que ensopegava quan Vaig dir que volia ser un jugador de roarball. 1204 01:01:24,142 --> 01:01:27,354 Tothom. Excepte la meva mare. 1205 01:01:31,775 --> 01:01:34,486 I vull que tingui raó. 1206 01:01:40,075 --> 01:01:42,077 Tens molta gent bona darrere teu. 1207 01:01:44,454 --> 01:01:45,581 Tu també. 1208 01:01:51,670 --> 01:01:53,130 Ens veiem demà a la pràctica. 1209 01:02:10,147 --> 01:02:12,774 Ei, jo. És temporada de Mane. 1210 01:02:12,858 --> 01:02:14,484 Oh, no. Aquí anem. 1211 01:02:14,568 --> 01:02:17,321 I ja saps, home, només a la barberia amb P-Dogg i Boogie. 1212 01:02:17,404 --> 01:02:18,405 Entrem-hi. 1213 01:02:18,488 --> 01:02:20,824 Molts contraris per aquí, gent, 1214 01:02:20,908 --> 01:02:23,285 he estat parlant d'aquest gran joc tenia la cabra. 1215 01:02:23,368 --> 01:02:26,288 Aconseguint tres punts sencers. Ell és escombraries. 1216 01:02:26,371 --> 01:02:28,165 Les espines són escombraries! Les espines són escombraries! 1217 01:02:28,248 --> 01:02:30,125 I no és només la cabra la que és boig. 1218 01:02:30,209 --> 01:02:31,835 Tot l'equip està cuit! 1219 01:02:31,919 --> 01:02:33,253 S'escriuen. 1220 01:02:33,337 --> 01:02:36,048 Algú ha de callar aquest pallasso d'una vegada per totes. 1221 01:02:36,131 --> 01:02:38,592 Aguanta! Sembla que ho tenim una sol·licitud especial de xat. 1222 01:02:39,468 --> 01:02:42,596 És la pròpia àvia, Jett Fillmore. 1223 01:02:42,679 --> 01:02:45,891 Jo, jo, jo! Mane està en directe amb Jett! 1224 01:02:45,974 --> 01:02:47,184 Què? Deixa'm veure això. 1225 01:02:48,852 --> 01:02:50,729 De cap manera, bro-bons. 1226 01:02:50,812 --> 01:02:54,316 Saps què? Només estic sorprès fins i tot saps com utilitzar el teu telèfon 1227 01:02:54,399 --> 01:02:57,528 per a qualsevol altra cosa que no sigui llegir un menú amb la llanterna. 1228 01:02:57,611 --> 01:02:59,404 Em sorprèn que puguis parlar amb dents així. 1229 01:02:59,488 --> 01:03:01,448 La teva llengua allà sembla que està a la presó. 1230 01:03:01,532 --> 01:03:02,824 "Deixa'm sortir. Deixa'm sortir". 1231 01:03:03,951 --> 01:03:05,869 Jett té barres. 1232 01:03:05,953 --> 01:03:08,080 He estat cinc anys a la lliga, 1233 01:03:08,163 --> 01:03:09,873 ja té dues urpes. 1234 01:03:09,957 --> 01:03:11,250 Quantes urpes tens? 1235 01:03:11,333 --> 01:03:13,627 -Nada. -La pilota no mentiu. La pilota no menteix. 1236 01:03:13,710 --> 01:03:15,045 Bé, això està a punt de canviar. 1237 01:03:15,128 --> 01:03:19,258 No sé si has vist el nostre darrer partit, però Will està disparant foc directe. 1238 01:03:19,341 --> 01:03:20,342 Archie és una bèstia, 1239 01:03:20,425 --> 01:03:22,177 Olivia va recuperar la seva confiança, 1240 01:03:22,261 --> 01:03:23,262 Lenny és un tap 1241 01:03:23,345 --> 01:03:24,638 -i Modo és una icona. - Ei! 1242 01:03:24,721 --> 01:03:26,598 Els Thorns estan a punt de guanyar els nostres propers vuit partits 1243 01:03:26,682 --> 01:03:28,600 i després, sí, anem a buscar l'Arpa. 1244 01:03:29,935 --> 01:03:31,103 Noia, estàs boja. 1245 01:03:31,186 --> 01:03:34,731 L'única bogeria és aquest cabell de Clydesdale que t'has cosit al cap. 1246 01:03:34,815 --> 01:03:36,358 Sí, les textures no coincideixen. 1247 01:03:36,441 --> 01:03:37,860 Arrossegueu-lo, Jett. 1248 01:03:39,027 --> 01:03:41,780 -Les textures no coincideixen. -Ei, nois, no us estireu els cabells. 1249 01:03:41,864 --> 01:03:43,073 Ja saps que em poso sensible. 1250 01:03:43,156 --> 01:03:43,991 Jett! 1251 01:03:44,074 --> 01:03:45,492 Espera fins que surti d'aquest directe. 1252 01:03:45,576 --> 01:03:48,662 Ja saps què, espero que facis una carrera perquè et pugui destrossar, 1253 01:03:48,745 --> 01:03:51,248 tal com vaig destrossar aquell cabrit a la Gàbia. 1254 01:03:51,331 --> 01:03:54,251 Fins aleshores, manteniu Will i les espines fora la boca. 1255 01:03:54,334 --> 01:03:55,502 Aquestes arrels són profundes! 1256 01:03:56,003 --> 01:03:57,129 Ompliu més. 1257 01:03:58,463 --> 01:03:59,506 Aquestes arrels són profundes! 1258 01:03:59,590 --> 01:04:01,425 Les arrels són profundes! Les arrels són profundes! 1259 01:04:01,508 --> 01:04:02,593 Les arrels són profundes! 1260 01:04:02,676 --> 01:04:05,888 Les arrels són profundes! Les arrels són profundes! Les arrels són profundes! 1261 01:04:12,477 --> 01:04:13,896 Sí, mama! 1262 01:04:15,898 --> 01:04:18,275 Has dit coses molt maques de nosaltres. 1263 01:04:18,817 --> 01:04:20,152 Em pregunto per què. 1264 01:04:20,235 --> 01:04:21,278 Et trobes bé? 1265 01:04:21,361 --> 01:04:24,823 És la primera vegada que m'etiqueten en alguna cosa que no em va fer plorar. 1266 01:04:25,324 --> 01:04:26,992 No hi confio. 1267 01:04:27,075 --> 01:04:28,577 Ho volies dir? 1268 01:04:29,828 --> 01:04:32,581 Mira, volia dir cada paraula que vaig dir. 1269 01:04:32,664 --> 01:04:34,166 Realment us necessito a tots. 1270 01:04:34,249 --> 01:04:37,211 I és hora que finalment ho reconegui 1271 01:04:37,294 --> 01:04:40,297 que tinc gent molt bona darrere meu. 1272 01:04:40,839 --> 01:04:42,758 -Sí. -De debò? 1273 01:04:42,841 --> 01:04:46,303 Per mostrar-te com sóc seriós, Estic preparat per agitar algunes coses. 1274 01:04:48,347 --> 01:04:52,809 Estic nomenant oficialment a Dennis el nou entrenador en cap dels Thorns. 1275 01:04:54,895 --> 01:04:57,481 Però ja sóc entrenador en cap. 1276 01:04:57,564 --> 01:05:00,108 Ho sé. Però ara és com, de veritat aquesta vegada. 1277 01:05:00,192 --> 01:05:01,818 Seràs entrenador en cap. Només entrenador. 1278 01:05:03,320 --> 01:05:04,738 L'equip és teu, Dennis. 1279 01:05:05,531 --> 01:05:07,032 Sí, home! 1280 01:05:08,242 --> 01:05:09,660 Anem, nena. Renuncia-ho. 1281 01:05:09,743 --> 01:05:11,912 El meu terapeuta va dir aquest dia mai vindria. 1282 01:05:12,496 --> 01:05:13,539 Només dona'm un segon. 1283 01:05:14,039 --> 01:05:16,333 Dennis, ajunta'l. Ajunta'l. 1284 01:05:16,416 --> 01:05:18,335 Aconsegueix. Això. Junts. 1285 01:05:23,549 --> 01:05:28,554 He estat mirant, aprenent, esperant aquest dia. 1286 01:05:28,637 --> 01:05:30,138 -Tinc por. -Ens agrada. 1287 01:05:30,222 --> 01:05:34,810 Anem a arrencar el cor fora d'aquesta lliga 1288 01:05:34,893 --> 01:05:36,562 i fes-los mirar. 1289 01:05:36,645 --> 01:05:37,938 Bonic. 1290 01:05:38,021 --> 01:05:42,818 Benvingut al món del dolor de Dennis. 1291 01:05:46,321 --> 01:05:49,074 Archie, no t'has de preocupar sobre les teves nenes 1292 01:05:49,157 --> 01:05:50,659 créixer amb tendències violentes. 1293 01:05:50,742 --> 01:05:52,327 Carrega! 1294 01:05:52,411 --> 01:05:55,998 Han anat de ple Psicòpata els 365 dies de l'any. 1295 01:05:56,081 --> 01:05:58,667 De fet, és 364. 1296 01:05:58,750 --> 01:06:00,294 Traiem el Nadal. 1297 01:06:00,377 --> 01:06:02,129 Deixeu de pensar en vosaltres mateixos com a un encarregat de l'execució. 1298 01:06:02,212 --> 01:06:04,298 Ets un protector. 1299 01:06:04,381 --> 01:06:07,217 Els teus companys són com les teves filles també. 1300 01:06:07,301 --> 01:06:08,302 Protegiu-los. 1301 01:06:08,385 --> 01:06:10,470 Ei, deixa les mans a la meva preciosa filla. 1302 01:06:10,554 --> 01:06:11,638 Bona atenció, Archie. 1303 01:06:11,722 --> 01:06:13,056 Espera, com m'acabes de trucar? 1304 01:06:13,974 --> 01:06:18,645 Lenny, equip rere equip et va utilitzar per la teva alçada i et va llençar. 1305 01:06:18,729 --> 01:06:20,397 Així que vas perdre la teva unitat. 1306 01:06:20,480 --> 01:06:22,691 Deu equips en deu anys, entrenador. 1307 01:06:22,774 --> 01:06:25,194 Bé, aquest equip t'ha donat l'esquena. 1308 01:06:25,277 --> 01:06:27,487 Així que treu el coll per ells. 1309 01:06:27,571 --> 01:06:29,656 Ara arrenca el sostre d'aquesta mare! 1310 01:06:35,204 --> 01:06:36,038 Bang! 1311 01:06:36,121 --> 01:06:38,874 - Bonic, Lenny. -Aquest és el meu equip. 1312 01:06:38,957 --> 01:06:41,752 Aquest és el meu equip. Això m'agrada. 1313 01:06:41,835 --> 01:06:42,794 Olivia. 1314 01:06:42,878 --> 01:06:44,505 Un segon. només sóc... 1315 01:06:44,588 --> 01:06:46,006 -De debò, dóna'm el teu telèfon. -Oh, no. 1316 01:06:46,089 --> 01:06:47,633 No ho tornes a veure mai més. 1317 01:06:49,051 --> 01:06:50,052 Un altre telèfon? 1318 01:06:50,135 --> 01:06:52,679 On treus tots aquests telèfons? 1319 01:06:52,763 --> 01:06:56,850 Olivia, treu el cap del telèfon i al joc! 1320 01:06:59,520 --> 01:07:02,231 Vas ser seleccionat número u per un motiu. 1321 01:07:02,314 --> 01:07:04,942 L'únic que et frena ets tu. 1322 01:07:05,025 --> 01:07:07,778 Encara ets aquell ocell. 1323 01:07:12,032 --> 01:07:14,117 Jo sóc aquell ocell. 1324 01:07:14,993 --> 01:07:16,411 Will. Jett. 1325 01:07:16,495 --> 01:07:18,956 Vaig a entrenar el scat de tu. 1326 01:07:19,039 --> 01:07:21,208 - Dennis, aquí hi ha nens. -Scat! Scat! Scat! 1327 01:07:21,291 --> 01:07:25,629 Jett, recorda aquestes tres paraules, "Passa la pilota". 1328 01:07:25,712 --> 01:07:27,965 -Com, deixar anar la pilota? -Jett. 1329 01:07:28,048 --> 01:07:30,384 Vols dir compartir? Amb els altres? 1330 01:07:30,467 --> 01:07:31,718 No crec que aquesta lliçó sigui per a mi. 1331 01:07:31,802 --> 01:07:33,303 -Confia en el teu equip. -Obriu! 1332 01:07:33,387 --> 01:07:34,721 Jett, passa la pilota. 1333 01:07:35,597 --> 01:07:37,641 -És més difícil del que sembla. -Estic obert. 1334 01:07:38,475 --> 01:07:39,685 -Passa-ho! -Què? 1335 01:07:41,520 --> 01:07:42,896 -Jett. -Ho entenc. Ho entenc. 1336 01:07:42,980 --> 01:07:44,815 -Pasa la pilota, Jett. -No, no, no, no. 1337 01:07:44,898 --> 01:07:48,277 Dennis. No, no, Dennis. No, no, no. Dennis! 1338 01:07:52,781 --> 01:07:54,157 Sí! Sí! 1339 01:07:54,241 --> 01:07:57,119 Ara fes-ho 500.000 vegades més. 1340 01:07:57,202 --> 01:07:58,662 Tu, un gran pelut. 1341 01:07:58,745 --> 01:08:00,789 Bloqueja tot allò el nen et llança. 1342 01:08:00,873 --> 01:08:05,169 I tu, això són 12 peus de grizzly. Esbrineu-ho. 1343 01:08:06,086 --> 01:08:07,087 Bloquejat. 1344 01:08:08,714 --> 01:08:10,090 -Bloquejat. -Dang. 1345 01:08:10,591 --> 01:08:11,592 -Ei. -Bloquejat. 1346 01:08:12,885 --> 01:08:14,219 Bloquejat. 1347 01:08:14,303 --> 01:08:18,098 Will, has de trobar una manera per aconseguir el teu tir sobre ell. 1348 01:08:18,182 --> 01:08:19,015 I Modo... 1349 01:08:19,099 --> 01:08:21,685 Espera, espera. Digues-ho amb la teva ment. 1350 01:08:22,352 --> 01:08:24,145 Missatge! 1351 01:08:24,229 --> 01:08:25,229 Sí, sí. 1352 01:08:26,689 --> 01:08:28,192 Rebut. 1353 01:08:28,274 --> 01:08:30,652 Si fas tot això, seràs més que un equip. 1354 01:08:30,736 --> 01:08:33,447 Seràs una unitat. Imparable. 1355 01:08:33,529 --> 01:08:34,615 Les arrels són profundes! 1356 01:08:34,698 --> 01:08:37,783 "llàgrimes de cabra" és boig, i no puc deixar-ho aguantar. 1357 01:08:37,868 --> 01:08:41,662 Així que, Will, he preparat una mica 1358 01:08:41,747 --> 01:08:43,957 dir "gràcies" per portar-nos fins aquí. 1359 01:08:44,957 --> 01:08:46,292 Aquest és el meu equip, aquest és el meu equip 1360 01:08:46,376 --> 01:08:48,712 Aquí teniu, senyora Fillmore. Puc fer una foto? 1361 01:08:49,880 --> 01:08:52,674 Un crit al meu equip Llança'm el carreró-oop 1362 01:08:52,758 --> 01:08:54,051 Sempre estic al cim... 1363 01:08:54,134 --> 01:08:55,344 De cap manera. 1364 01:08:55,426 --> 01:08:56,761 Encantat de conèixer-te, Theo. 1365 01:08:56,845 --> 01:08:59,264 I això és per al teu pare. 1366 01:09:00,349 --> 01:09:02,059 No passem amb tu, d'acord 1367 01:09:02,142 --> 01:09:04,895 Un revés. T'agrada, Modo? 1368 01:09:04,978 --> 01:09:06,188 -Dóna'm una mica. -Uno. 1369 01:09:06,270 --> 01:09:08,023 Ho sento, cavall, t'he de rostir 1370 01:09:08,106 --> 01:09:09,649 Sembla que el Sr. Pony es converteix en Sr. Fons 1371 01:09:09,733 --> 01:09:10,734 Will. 1372 01:09:10,817 --> 01:09:14,321 Lenny G l'únic I sempre tinc els meus amics 1373 01:09:14,404 --> 01:09:15,948 Slamalamadingdong! 1374 01:09:16,031 --> 01:09:18,242 Aquest és el meu equip, ei Aquest és el meu equip, ei 1375 01:09:18,325 --> 01:09:19,243 Olivia. 1376 01:09:19,326 --> 01:09:20,743 M'encanta el meu equip, ei 1377 01:09:20,827 --> 01:09:21,953 Jo, Lenny! 1378 01:09:23,372 --> 01:09:26,250 Un crit al meu equip Llança'm el carreró-oop 1379 01:09:26,332 --> 01:09:29,795 Sempre estic al cim Perquè sóc més alt que el cèrcol 1380 01:09:29,877 --> 01:09:31,087 Banys encesos, tothom. 1381 01:09:31,171 --> 01:09:33,423 Les espines realment han trobat el seu solc. 1382 01:09:33,506 --> 01:09:36,176 I sóc jo, o està buscant Modo diferents aquests dies? 1383 01:09:36,260 --> 01:09:38,761 Oh, sí. És una trampa de la set, Chuck. 1384 01:09:38,845 --> 01:09:40,346 Anar llarg per la meva pell. 1385 01:09:40,430 --> 01:09:41,807 Casa't amb mi, Modo. 1386 01:09:41,890 --> 01:09:43,183 No, casa't amb mi! 1387 01:09:43,767 --> 01:09:45,060 Espines! Espines! 1388 01:09:45,143 --> 01:09:47,770 Els Thorns punxen el seu bitllet al Roar Four 1389 01:09:47,854 --> 01:09:49,439 i es dirigeixen als play-off. 1390 01:09:49,523 --> 01:09:51,608 Quin canvi, Chuck! 1391 01:09:51,692 --> 01:09:54,528 Si jo fos en Mane, estaria tremolant a les meves ferradures 1392 01:09:54,611 --> 01:09:56,822 perquè les espines vénen a buscar-lo. 1393 01:09:56,905 --> 01:10:00,284 Sembla el senyor Pony Convertint-se en Mr Phoney... 1394 01:10:00,367 --> 01:10:01,743 Tenim un tracte? 1395 01:10:03,745 --> 01:10:04,746 Bé. 1396 01:10:04,830 --> 01:10:08,250 Entrenador Dennis, què tal un comentari sobre el canvi èpic d'aquest equip? 1397 01:10:08,333 --> 01:10:09,585 Com et sents, Dennis? 1398 01:10:09,668 --> 01:10:12,462 Sembla una victòria! 1399 01:10:21,555 --> 01:10:22,556 ja! 1400 01:10:22,639 --> 01:10:26,435 D'acord, no coneixia un estruç podria agafar aquesta mosca. Et veig, Olivia. 1401 01:10:26,518 --> 01:10:30,981 Ja saps el que diuen, els ocells d'una ploma volen junts. 1402 01:10:32,107 --> 01:10:34,193 Archie és tot un ambient. 1403 01:10:34,735 --> 01:10:38,322 Sí, amic. Em veig bé i jugo bé. 1404 01:10:39,698 --> 01:10:43,702 Si Modo fos més un berenar, ell mateix es menjaria. 1405 01:10:43,785 --> 01:10:45,662 M'encanta. M'encanta. 1406 01:10:47,664 --> 01:10:49,124 Tornaré de seguida. 1407 01:10:50,209 --> 01:10:52,085 Algú sap on és Jett? 1408 01:10:52,169 --> 01:10:53,212 Aniré a buscar-la. 1409 01:10:53,837 --> 01:10:57,966 Des de Vineland Thorns, de guàrdia, Jett Fillmore! 1410 01:10:58,050 --> 01:10:59,593 He venut aquest equip. 1411 01:11:00,260 --> 01:11:03,805 Els nous Thorns es traslladen a la ciutat enfonsada. 1412 01:11:03,889 --> 01:11:06,850 Ho sento, què? Estàs fent broma. 1413 01:11:06,934 --> 01:11:10,270 Mai faig broma amb els diners, amor. 1414 01:11:10,354 --> 01:11:13,148 Vaig incorporar Will a aquest equip posar culs als seients, 1415 01:11:13,232 --> 01:11:16,068 però no m'ho esperava perquè guanyis realment. 1416 01:11:16,151 --> 01:11:18,153 Estic venent mentre la recepció és bona. 1417 01:11:18,987 --> 01:11:20,572 Què li passarà a l'equip? 1418 01:11:21,114 --> 01:11:25,536 Se n'han anat tots, carinyo. Casa de neteja. 1419 01:11:25,619 --> 01:11:27,538 I pel que fa a tu... 1420 01:11:29,248 --> 01:11:35,504 Em vaig assegurar que els nous propietaris ho sabien tot sobre el teu cos gastat. 1421 01:11:35,587 --> 01:11:40,551 I sorpresa, sorpresa, no estaven a punt de malgastar diners 1422 01:11:40,634 --> 01:11:43,804 sobre un jugador vell i avariat 1423 01:11:43,887 --> 01:11:47,015 qui mai guanyarà una arpa! 1424 01:11:48,475 --> 01:11:52,938 I digues a l'equip que netegi els seus armariets després que tots perdeu. 1425 01:11:53,021 --> 01:11:56,733 Gaudeix de la teva jubilació anticipada, Jett. 1426 01:11:57,359 --> 01:11:59,903 Ei, molta sort aquesta nit. 1427 01:12:03,991 --> 01:12:06,118 Jett, Flo va vendre els Thorns? 1428 01:12:06,201 --> 01:12:08,495 -Estàs escoltant les meves converses ara? -Hem d'anar a dir-ho a l'equip. 1429 01:12:08,579 --> 01:12:10,205 No, els ho direm després del partit. 1430 01:12:10,289 --> 01:12:12,124 Si els ho diem ara, s'esfondran. 1431 01:12:12,207 --> 01:12:13,292 Això ens afecta a tots. 1432 01:12:13,375 --> 01:12:15,836 El que vingui, hem d'afrontar-ho junts. 1433 01:12:15,919 --> 01:12:18,213 Qui és el capità de l'equip aquí? Tu o jo? 1434 01:12:18,297 --> 01:12:20,507 -Jett. -Després del partit. 1435 01:12:24,136 --> 01:12:26,138 Benvinguts a la Criosfera. 1436 01:12:26,221 --> 01:12:30,767 Aquesta nit, els Shivers s'enfronten als Thorns en el partit de semifinals. 1437 01:12:30,851 --> 01:12:33,270 El guanyador marxa triomfant a la final 1438 01:12:33,353 --> 01:12:36,899 per lluitar per un campionat i glòria eterna. 1439 01:12:36,982 --> 01:12:40,277 El perdedor? Desterrat al fred buit de la història. 1440 01:12:40,360 --> 01:12:41,945 Això no és només un joc. 1441 01:12:42,029 --> 01:12:43,822 És un compte. 1442 01:12:50,913 --> 01:12:53,916 Lenny, estàs intentant que et canviïn? 1443 01:12:53,999 --> 01:12:55,292 Ei, hola, Jett, estàs bé? 1444 01:12:55,375 --> 01:12:56,793 Centra't en el joc. 1445 01:12:57,294 --> 01:12:59,254 No et preocupis per això. Aconseguirem el següent. 1446 01:13:00,672 --> 01:13:01,673 Olivia. 1447 01:13:02,466 --> 01:13:03,383 Una passada més. 1448 01:13:03,467 --> 01:13:05,552 La propera vegada que pensis a disparar, no ho facis. 1449 01:13:06,345 --> 01:13:08,055 Ho sento, Jett. 1450 01:13:08,138 --> 01:13:09,723 I aquesta és la meitat. 1451 01:13:11,767 --> 01:13:12,768 Potser els hauríem de dir ara. 1452 01:13:12,851 --> 01:13:14,520 Després del partit. 1453 01:13:23,237 --> 01:13:24,696 No et facis mal, àvia. 1454 01:13:24,780 --> 01:13:27,241 Agafa! Sí! 1455 01:13:29,243 --> 01:13:31,119 El trencaglaç! 1456 01:13:31,203 --> 01:13:33,330 I Harris tarda a aixecar-se. 1457 01:13:33,413 --> 01:13:35,040 Tant per aquesta Claw. 1458 01:13:35,123 --> 01:13:35,958 Gràcies. 1459 01:13:36,041 --> 01:13:38,502 Les espines han baixat 15 finals del quart trimestre. 1460 01:13:38,585 --> 01:13:41,421 No té bona pinta per les seves esperances de play-off. 1461 01:13:42,089 --> 01:13:44,132 Què està passant allà fora? 1462 01:13:44,216 --> 01:13:46,677 Jett, digues-los. Han de saber. 1463 01:13:46,760 --> 01:13:47,803 Què he dit? 1464 01:13:47,886 --> 01:13:50,138 Flo va vendre l'equip a Sunken City. 1465 01:13:50,222 --> 01:13:52,391 Cap de nosaltres hi anirà. 1466 01:13:52,474 --> 01:13:53,809 Pot fins i tot fer això? Fins i tot això està permès? 1467 01:13:53,892 --> 01:13:55,644 Estàvem jugant bé. Acabem de començar a gelificar. 1468 01:13:55,727 --> 01:13:57,896 -Va vendre el nostre equip? -Hi ha regles. 1469 01:13:57,980 --> 01:14:00,274 -Pensava que tenies un campionat. -Podria haver estat una llegenda, en canvi... 1470 01:14:00,357 --> 01:14:05,279 Jugador avariat qui mai guanyarà una arpa! 1471 01:14:05,362 --> 01:14:07,322 Només em porta la pilota. 1472 01:14:07,406 --> 01:14:09,241 No sortiré així. 1473 01:14:09,324 --> 01:14:11,285 No vols dir "nosaltres"? 1474 01:14:11,368 --> 01:14:13,453 Conec aquesta mirada. 1475 01:14:17,875 --> 01:14:19,626 Què creus que estàs fent? 1476 01:14:20,335 --> 01:14:22,129 Això són dos. Espines avall en deu. 1477 01:14:22,212 --> 01:14:23,422 Vinga. 1478 01:14:23,922 --> 01:14:25,048 Hem arribat a la D. 1479 01:14:26,091 --> 01:14:27,634 Algú li posa un cos. 1480 01:14:28,760 --> 01:14:29,845 Vinga. 1481 01:14:31,138 --> 01:14:33,932 -Passa! - Això ho hem vist abans, Rusty. 1482 01:14:34,016 --> 01:14:36,977 Ara és l'espectacle de Jett Fillmore. 1483 01:14:37,060 --> 01:14:38,979 Jett amb el pull-up. Vuit espines. 1484 01:14:42,024 --> 01:14:43,150 Cap amunt! 1485 01:14:45,152 --> 01:14:46,945 Aquest dèficit es redueix a cinc. 1486 01:14:48,655 --> 01:14:50,157 És un partit d'un punt. 1487 01:14:50,240 --> 01:14:53,202 - Pilota! Ara! -Tot es redueix a això! 1488 01:14:53,285 --> 01:14:55,037 -Archi! -Dóna'm això, petit. 1489 01:14:55,120 --> 01:14:56,371 Impulsa'm! 1490 01:14:58,540 --> 01:15:00,918 Will Harris per la victòria! 1491 01:15:04,671 --> 01:15:05,756 Sí! 1492 01:15:05,839 --> 01:15:08,759 Les espines guanyen! Les espines guanyen! 1493 01:15:08,842 --> 01:15:10,969 Es dirigeixen a l'Arpa! 1494 01:15:15,974 --> 01:15:17,643 Així que sembla que anem a... 1495 01:15:19,895 --> 01:15:20,979 a les finals. 1496 01:15:24,316 --> 01:15:27,569 Vaja! he acabat. L'equip s'ha venut de totes maneres. 1497 01:15:27,653 --> 01:15:29,655 -Vinga, noies. -No em quedo per això. 1498 01:15:29,738 --> 01:15:30,948 Modo també. 1499 01:15:35,661 --> 01:15:37,746 Has estat el meu jugador preferit. 1500 01:15:38,622 --> 01:15:39,748 Fins avui. 1501 01:15:40,999 --> 01:15:42,793 Quin gir dels esdeveniments. 1502 01:15:42,876 --> 01:15:47,506 Les espines tenen un tret a l'arpa, però Vineland ha perdut el seu equip. 1503 01:15:47,589 --> 01:15:49,925 T'ho diré, Rusty, No m'agradaria ser fan de Thorns 1504 01:15:50,008 --> 01:15:51,218 ara mateix. 1505 01:17:06,502 --> 01:17:08,295 Vinga. anem! 1506 01:17:09,505 --> 01:17:10,339 Ho entenc! 1507 01:17:11,089 --> 01:17:12,090 Sí! 1508 01:17:12,591 --> 01:17:13,884 Els petits poden pilotar. 1509 01:17:14,968 --> 01:17:16,053 Sí! 1510 01:17:17,638 --> 01:17:18,764 -Espera, és això... -De cap manera. 1511 01:17:18,847 --> 01:17:19,932 -Hola, Will. -Hola, Will. 1512 01:17:20,766 --> 01:17:22,559 cabra? Pilota. 1513 01:17:24,520 --> 01:17:26,855 Jo, no t'hauries d'estar preparant enfrontar-se al magma? 1514 01:17:26,939 --> 01:17:28,649 No heu vist el partit? 1515 01:17:28,732 --> 01:17:30,859 No crec que Jett vol jugar més amb nosaltres. 1516 01:17:31,401 --> 01:17:33,111 Estic disposat a apostar que ho fa. 1517 01:17:34,613 --> 01:17:36,907 Ei. Podem parlar? 1518 01:17:36,990 --> 01:17:37,991 Estic ocupat. 1519 01:17:38,075 --> 01:17:39,201 -No, no ho és. -Vinga, vinga. 1520 01:17:39,284 --> 01:17:41,954 -Dóna... Dóna'm la pilota. -No. No passa. La meva pilota ara. 1521 01:17:43,956 --> 01:17:47,459 Vaig venir a dir que ho sento. 1522 01:17:47,543 --> 01:17:49,753 D'acord. Bé, ho has fet. Així que... 1523 01:17:49,837 --> 01:17:52,756 Si us plau, només escolteu-me. 1524 01:17:57,636 --> 01:17:59,596 Vull guanyar. 1525 01:18:00,597 --> 01:18:02,015 Vull aguantar aquesta arpa 1526 01:18:02,099 --> 01:18:05,644 i sentir com és per ser un dels grans. 1527 01:18:06,603 --> 01:18:09,648 Quan en Flo va dir totes aquestes coses sobre que em van rentar, 1528 01:18:10,148 --> 01:18:11,525 només... això... 1529 01:18:12,359 --> 01:18:13,652 m'acaba de posar al cap. 1530 01:18:14,278 --> 01:18:18,407 I no ho podia deixar anar perquè en el fons, en el fons, en el fons, 1531 01:18:19,241 --> 01:18:20,951 Em fa por que tingui raó. 1532 01:18:21,577 --> 01:18:23,036 I només vaig entrar en pànic. 1533 01:18:23,912 --> 01:18:25,873 I us vaig fer molt brut. 1534 01:18:25,956 --> 01:18:29,459 I ho sento molt. 1535 01:18:33,130 --> 01:18:34,923 Ja saps, realment ho vaig pensar 1536 01:18:35,007 --> 01:18:37,593 si estigués sostenint una arpa al final del dia, 1537 01:18:37,676 --> 01:18:39,803 no importaria com ho vaig aconseguir. 1538 01:18:39,887 --> 01:18:41,471 Però quan hi penses, 1539 01:18:41,555 --> 01:18:43,765 això és tot el que importa. 1540 01:18:45,225 --> 01:18:48,353 Va ser una disculpa molt bona. 1541 01:18:48,437 --> 01:18:52,524 Però saps, encara li deus un Claw al comensal. 1542 01:18:53,525 --> 01:18:55,777 Serà difícil guanyar sense equip. 1543 01:18:55,861 --> 01:18:57,863 Potser conec algunes persones. 1544 01:18:58,989 --> 01:19:00,741 -Pare. -Papa pallasso! 1545 01:19:00,824 --> 01:19:02,326 Oh, gràcies a Déu. 1546 01:19:02,409 --> 01:19:03,785 -Aquestes noies estan boges. -Pare, pare. 1547 01:19:03,869 --> 01:19:06,538 Treu-me d'aquí. Ràpid, engegueu el cotxe. 1548 01:19:11,126 --> 01:19:12,461 Jo. 1549 01:19:15,047 --> 01:19:15,881 Sup, Olivia? 1550 01:19:15,964 --> 01:19:18,175 Vinga. Tenim un partit per guanyar. 1551 01:19:18,258 --> 01:19:19,259 Sí! 1552 01:19:40,322 --> 01:19:42,991 D'això estan fets els somnis, Rusty. 1553 01:19:43,075 --> 01:19:44,826 Els equips esdevenen campions. 1554 01:19:44,910 --> 01:19:46,954 Els jugadors es converteixen en llegendes. 1555 01:19:50,082 --> 01:19:51,083 anem! 1556 01:19:55,921 --> 01:19:58,298 -Vés, espines! -Aquest és el millor dia de la meva vida. 1557 01:19:58,382 --> 01:19:59,925 Puc sentir-me invertit. 1558 01:20:00,008 --> 01:20:03,178 A qui li importa? Estic aquí per això. Trenca'm el cor, nen! 1559 01:20:03,262 --> 01:20:05,180 Vinga, Will. anem! 1560 01:20:05,264 --> 01:20:06,849 Va, espines! Va, espines! 1561 01:20:06,932 --> 01:20:10,018 Aquesta nit, Jett i Mane finalment respondrà la pregunta, 1562 01:20:10,102 --> 01:20:12,271 -Qui és la CABRA? -A tres. 1563 01:20:12,354 --> 01:20:14,565 -Un, dos, tres. -Les arrels són profundes! 1564 01:20:15,649 --> 01:20:18,068 I aquí anem, Chuck. 1565 01:20:19,361 --> 01:20:20,821 Increïble! 1566 01:20:20,904 --> 01:20:23,240 Mane Attraction aconsegueix la punta sobre Lenny. 1567 01:20:27,160 --> 01:20:30,831 Mane perfora una casa, enviant un missatge fort als Thorns. 1568 01:20:33,584 --> 01:20:35,961 Ets massa petit. 1569 01:20:37,421 --> 01:20:38,422 Vinga, Will. 1570 01:20:38,505 --> 01:20:40,591 Mostra'ls qui és massa petit. 1571 01:20:45,470 --> 01:20:46,388 Els ulls en mi. 1572 01:20:48,265 --> 01:20:49,641 Jett amb la passada dolça. 1573 01:20:50,184 --> 01:20:51,018 Les espines responen. 1574 01:20:51,101 --> 01:20:52,060 Sí! 1575 01:20:52,811 --> 01:20:56,398 Quan s'acaba el primer trimestre, encara és el joc de qualsevol. 1576 01:20:57,441 --> 01:20:59,276 Hauríem d'estar fregint aquests ximples. 1577 01:20:59,359 --> 01:21:03,363 Treu-los si cal, però aferra't a aquest lideratge. 1578 01:21:07,034 --> 01:21:08,076 Harris de descans! 1579 01:21:08,160 --> 01:21:09,661 No-uh! Avui no! 1580 01:21:09,745 --> 01:21:10,913 Will, compte! 1581 01:21:14,249 --> 01:21:15,417 Un fort èxit a Jett. 1582 01:21:15,501 --> 01:21:16,835 Cap trucada mala. 1583 01:21:18,295 --> 01:21:19,338 Què? 1584 01:21:23,175 --> 01:21:24,635 Oh, no. 1585 01:21:28,013 --> 01:21:30,224 Aquesta lesió podria treure't permanentment 1586 01:21:30,307 --> 01:21:32,476 si poses més pes en aquesta cama. 1587 01:21:34,645 --> 01:21:35,646 Ho sento, tots. 1588 01:21:35,729 --> 01:21:36,980 Jett. 1589 01:21:37,523 --> 01:21:39,399 No volia que et fessis mal. 1590 01:21:39,483 --> 01:21:41,318 Ei, ei. No és culpa teva. 1591 01:21:42,027 --> 01:21:44,863 Però crec que ja he acabat. 1592 01:21:46,406 --> 01:21:47,407 Què farem? 1593 01:21:47,491 --> 01:21:49,201 No podem guanyar sense Jett. 1594 01:21:49,284 --> 01:21:51,870 Què? Tots ho estem pensant. 1595 01:22:02,631 --> 01:22:07,636 Mira, "les arrels són profundes", això és més que una alegria. 1596 01:22:08,637 --> 01:22:11,557 No teniu ni idea el que vols dir per a aquesta ciutat. 1597 01:22:12,349 --> 01:22:15,561 La meva mare em va dir que somiés en gran. 1598 01:22:16,144 --> 01:22:21,483 I per a Vineland, no hi ha cap somni més gran que portar a casa una arpa. 1599 01:22:21,567 --> 01:22:24,486 Aquesta podria ser l'última vegada Vineland Thorns mai juga. 1600 01:22:24,570 --> 01:22:26,363 I no sortirem així. 1601 01:22:26,446 --> 01:22:28,574 Sí, has sentit la torre. 1602 01:22:30,409 --> 01:22:31,827 Somiem en gran. 1603 01:22:41,503 --> 01:22:43,088 És això... És Jett? 1604 01:22:43,172 --> 01:22:45,215 - Acaba de... -Sí, Jett! 1605 01:22:45,299 --> 01:22:48,302 -Jett, m'alegro de tornar-te a veure! - T'estimo, Jett! 1606 01:22:50,721 --> 01:22:52,306 Jett, Jett. 1607 01:22:52,389 --> 01:22:55,976 Jett, Jett, Jett! 1608 01:22:56,059 --> 01:23:00,647 Una merescuda ovació de peu per al llegendari Jett Fillmore. 1609 01:23:01,190 --> 01:23:02,608 Jett, Jett. 1610 01:23:02,691 --> 01:23:05,277 Jett, Jett, Jett. 1611 01:23:05,360 --> 01:23:06,612 Benvingut de nou, CABRA. 1612 01:23:06,695 --> 01:23:09,781 Jett, Jett, Jett, Jett. 1613 01:23:11,366 --> 01:23:12,326 Archie. 1614 01:23:14,161 --> 01:23:15,913 Harris està en llàgrimes. 1615 01:23:16,371 --> 01:23:17,998 Les espines estan totes lligades. 1616 01:23:18,916 --> 01:23:20,959 -Olivia! -Jo tinc això. 1617 01:23:29,676 --> 01:23:31,011 Jo sóc aquell ocell. 1618 01:23:31,094 --> 01:23:32,596 Jo sóc aquell ocell. 1619 01:23:38,060 --> 01:23:39,811 Ella pot volar! 1620 01:23:39,895 --> 01:23:41,855 Puc volar! 1621 01:23:41,939 --> 01:23:43,732 Ella pot volar? 1622 01:23:45,275 --> 01:23:48,904 L'Olivia Burke acaba de publicar Mane! 1623 01:23:48,987 --> 01:23:50,989 Estic perdent el cap aquí! 1624 01:23:51,073 --> 01:23:52,783 Olivia! 1625 01:23:52,866 --> 01:23:54,868 -Així és. -Vés, Livvy! 1626 01:23:54,952 --> 01:23:56,912 -Vés, espines! Va, espines! - Ho podem fer! 1627 01:23:56,995 --> 01:23:59,373 Petita pilota! Els estruços volen! 1628 01:23:59,456 --> 01:24:01,458 Aquestes són les espines que hem vingut a veure! 1629 01:24:01,542 --> 01:24:03,710 Mira qui és ara el nen del cartell. 1630 01:24:08,006 --> 01:24:09,800 Temps acabat, Magma. 1631 01:24:09,883 --> 01:24:12,636 Paraula de consell? Mantingueu-vos fora de les xarxes socials. 1632 01:24:13,178 --> 01:24:15,305 Hem de donar la volta a això ara. 1633 01:24:15,389 --> 01:24:19,351 -On són els meus maníacs? -Mane! Mane! Mane! 1634 01:24:19,434 --> 01:24:22,312 Uh-oh, crec que ho tenim certa activitat sísmica. 1635 01:24:22,396 --> 01:24:24,231 Només escolteu aquesta multitud. 1636 01:24:24,314 --> 01:24:28,026 -S'estan tornant bojos. -Oh, sí! 1637 01:24:28,569 --> 01:24:30,279 anem! 1638 01:24:34,157 --> 01:24:35,492 Archie està atrapat sense sortida. 1639 01:24:35,576 --> 01:24:36,869 Conec la sensació, Rusty. 1640 01:24:37,703 --> 01:24:39,371 Va! I puja Lenny. 1641 01:24:42,249 --> 01:24:44,459 Jett no et pot salvar ara. 1642 01:24:47,921 --> 01:24:49,214 Falta dura de Mane. 1643 01:24:49,298 --> 01:24:50,883 -Què? -Has de trucar així! 1644 01:24:50,966 --> 01:24:53,343 La zebra i el cavall estan treballant junts. 1645 01:24:53,427 --> 01:24:55,012 -Boo! - Vinga! Això és una falta. 1646 01:24:57,306 --> 01:24:59,433 De debò? Així és com vols guanyar? 1647 01:25:00,017 --> 01:25:02,144 Què en faràs, petit? 1648 01:25:02,227 --> 01:25:03,478 Ei, Mane! 1649 01:25:04,188 --> 01:25:06,440 No és un petit. 1650 01:25:06,523 --> 01:25:11,361 És un mitjà! 1651 01:25:11,445 --> 01:25:12,404 Ei, trenca-ho! 1652 01:25:13,614 --> 01:25:16,700 -Deixa'm a ell! Deixa'm a ell! - Relaxa't! 1653 01:25:17,618 --> 01:25:20,495 Manteniu les peülles dels meus companys. 1654 01:25:20,579 --> 01:25:21,747 Agafa'l, pare! 1655 01:25:21,830 --> 01:25:23,540 Feu-lo sagnar! 1656 01:25:23,624 --> 01:25:25,125 Això no és el que vols veure. 1657 01:25:25,209 --> 01:25:26,543 Parla per tu mateix. 1658 01:25:26,627 --> 01:25:29,129 Dos flagrants. Número 34, expulsat. 1659 01:25:29,213 --> 01:25:31,465 Estàs fent broma? Mane ho va començar. 1660 01:25:31,548 --> 01:25:33,133 -On és la seva falta? -Plora per això. 1661 01:25:33,217 --> 01:25:36,136 Les regles ho indiquen Els Thorns necessiten cinc jugadors o perden. 1662 01:25:36,678 --> 01:25:37,804 Torna'm a colpejar. 1663 01:25:39,890 --> 01:25:41,016 D'acord, d'acord. 1664 01:25:41,099 --> 01:25:44,102 No he jugat des de llavors els meus dies de lliga de rec, però suposo que podria... 1665 01:25:50,817 --> 01:25:52,069 Posa'm, entrenador. 1666 01:25:52,569 --> 01:25:55,155 Tinc un joc per guanyar. 1667 01:25:57,699 --> 01:25:59,326 Jett, amb prou feines pots caminar. 1668 01:25:59,409 --> 01:26:02,579 No et podem deixar fer això. Només ho faràs pitjor. 1669 01:26:02,663 --> 01:26:03,747 Creus que l'han comprat? 1670 01:26:05,082 --> 01:26:06,083 Jo sí. 1671 01:26:06,166 --> 01:26:09,169 Crec que tenim uns tres segons abans que agafin. 1672 01:26:09,253 --> 01:26:11,046 Però això és tot el que necessitem. Esteu tots preparats? 1673 01:26:11,129 --> 01:26:13,048 He estat intentant fer una obra de teatre així tota la temporada, 1674 01:26:13,131 --> 01:26:15,926 però algun cap calent em continuava interrompent. 1675 01:26:16,009 --> 01:26:17,845 És una gran jugada. 1676 01:26:17,928 --> 01:26:19,847 Sí. Ha valgut la pena l'espera. 1677 01:26:22,808 --> 01:26:23,976 Les arrels són profundes! 1678 01:26:24,059 --> 01:26:26,520 Els Thorns han baixat dos amb 20 segons al rellotge. 1679 01:26:26,603 --> 01:26:28,689 Jett ho posarà tot en joc. 1680 01:26:28,772 --> 01:26:29,898 Quin competidor! 1681 01:26:29,982 --> 01:26:31,650 Escolteu. Doble equip amb ella. 1682 01:26:31,733 --> 01:26:33,527 Fes-la triple equip si cal. 1683 01:26:33,610 --> 01:26:35,904 No la deixeu perdre de vista. 1684 01:26:35,988 --> 01:26:37,322 Jett està lluitant contra una lesió. 1685 01:26:37,406 --> 01:26:38,574 El tribunal és inestable. 1686 01:26:38,657 --> 01:26:40,993 Encara la vols? fer el tir final? 1687 01:26:41,076 --> 01:26:47,916 Amb foc i sofre que porta el judici i ira per a tots nosaltres, vull Fillmore! 1688 01:27:29,208 --> 01:27:30,375 Will! 1689 01:27:32,878 --> 01:27:34,755 Vinga. Passa'm per davant. 1690 01:27:34,838 --> 01:27:36,006 No ho he de fer. 1691 01:28:09,790 --> 01:28:12,417 La nostra millor amiga acaba de guanyar el Claw. 1692 01:28:12,501 --> 01:28:14,670 -Aquest és el meu noi! -Abraça'm, Daryl. 1693 01:28:15,712 --> 01:28:18,131 Per primera vegada en 50 anys, 1694 01:28:18,215 --> 01:28:20,092 els Vineland Thorns són campions! 1695 01:28:20,175 --> 01:28:22,052 Els miracles poden passar, gent. 1696 01:28:22,135 --> 01:28:23,762 M'encanta aquest joc. 1697 01:28:23,846 --> 01:28:26,306 I t'estimo, Rusty. 1698 01:28:27,641 --> 01:28:30,519 Jo també t'estimo, Chuckles. 1699 01:28:37,401 --> 01:28:39,361 Attaboy, Will! 1700 01:28:39,444 --> 01:28:40,445 mel! 1701 01:28:40,529 --> 01:28:43,031 Tinguem una altra dotzena de nens. 1702 01:28:45,075 --> 01:28:49,788 Deu anys, deu equips, una arpa, nena! 1703 01:28:49,872 --> 01:28:52,207 Som campions! 1704 01:28:52,291 --> 01:28:53,542 -Pare! -Pare! 1705 01:28:53,625 --> 01:28:54,835 Estaves tan genial. 1706 01:28:54,918 --> 01:28:57,671 El pare era molt xulo, oi? jo era com... 1707 01:28:58,964 --> 01:29:00,257 - T'estimem. - T'estimem. 1708 01:29:01,341 --> 01:29:02,467 Us estimo noies. 1709 01:29:04,178 --> 01:29:07,347 Hola, Mane. Bon joc. Deixa'm ajudar-te a pujar. 1710 01:29:09,183 --> 01:29:12,728 -Ei, tens els cabells en flames. -Què? 1711 01:29:12,811 --> 01:29:14,521 Oh, no. No. No. 1712 01:29:14,605 --> 01:29:15,898 No els cabells. 1713 01:29:19,109 --> 01:29:20,819 - Will! -Jett. 1714 01:29:20,903 --> 01:29:22,613 Som campions, nena. 1715 01:29:22,696 --> 01:29:25,032 Oh, Jett! Ho vam fer! De fet ho vam fer! 1716 01:29:25,115 --> 01:29:26,617 No, ho has fet. 1717 01:29:26,700 --> 01:29:28,410 Sembla que les mares tenien raó. 1718 01:29:32,915 --> 01:29:33,957 -Jett, estàs bé? -Estic bé. 1719 01:29:34,041 --> 01:29:35,042 -Estàs bé? -Estic bé. 1720 01:29:35,125 --> 01:29:38,670 Simplement no puc sentir les meves cames, però sóc un campió, nena. 1721 01:29:39,421 --> 01:29:43,300 Mai vaig pensar que veuria el dia Jett Fillmore va passar la pilota. 1722 01:29:43,383 --> 01:29:44,384 Seguretat! 1723 01:29:44,468 --> 01:29:45,677 Espera, xula. 1724 01:29:45,761 --> 01:29:49,056 -Hora de joc? -Hem de destruir? 1725 01:29:49,681 --> 01:29:51,517 Destrueix! 1726 01:29:51,600 --> 01:29:54,061 Saps qui sóc? 1727 01:29:54,144 --> 01:29:55,521 Ei, tenies raó amb Will. 1728 01:29:55,604 --> 01:29:57,481 És una gran incorporació a l'equip. 1729 01:29:57,564 --> 01:29:59,191 Adéu, porquet. 1730 01:29:59,733 --> 01:30:05,072 Us presentem els vostres campions de Roar, 1731 01:30:05,155 --> 01:30:10,285 els Vineland Thorns! 1732 01:30:13,080 --> 01:30:16,166 Sí! Anem, Vineland! anem! 1733 01:30:18,085 --> 01:30:19,211 Banys amunt, tothom. 1734 01:30:19,294 --> 01:30:20,921 Vineland! 1735 01:30:21,755 --> 01:30:23,674 Crec que és hora que s'escoltin... 1736 01:30:26,176 --> 01:30:27,261 la CABRA. 1737 01:30:27,886 --> 01:30:30,055 Will! Will! Will! Will! 1738 01:30:30,138 --> 01:30:31,890 Will! Will! Will! 1739 01:30:31,974 --> 01:30:33,392 Les patates fregides mitjanes ho van fer! 1740 01:30:38,021 --> 01:30:39,565 jo... jo... 1741 01:30:39,648 --> 01:30:41,483 No sé ni què dir ara mateix. 1742 01:30:41,984 --> 01:30:43,902 -Això és una bogeria. -T'estimem, Will! 1743 01:30:43,986 --> 01:30:44,987 Oh, vaja. 1744 01:30:46,446 --> 01:30:47,656 vull dir, 1745 01:30:48,991 --> 01:30:51,034 Vaig veure a Jett jugar quan... 1746 01:30:51,118 --> 01:30:52,369 quan només era un nen. 1747 01:30:53,203 --> 01:30:58,917 Llavors li vaig dir a la meva mare, li vaig dir: "Seré com ella". 1748 01:31:00,752 --> 01:31:02,462 I saps què és boig? 1749 01:31:02,963 --> 01:31:05,507 La meva mare realment s'ho va creure. 1750 01:31:06,133 --> 01:31:09,469 Sempre semblava saber-ho aquest tipus de coses, saps? 1751 01:31:09,553 --> 01:31:12,181 Com ella sempre va saber 1752 01:31:12,264 --> 01:31:15,350 que encara que ella no pogués estar aquí per mi, 1753 01:31:15,434 --> 01:31:17,644 Vineland seria. 1754 01:31:17,728 --> 01:31:19,688 M'has lliurat... 1755 01:31:19,771 --> 01:31:21,440 Will done va canviar el joc. 1756 01:31:22,065 --> 01:31:24,443 I sempre m'has donat l'esquena... 1757 01:31:26,195 --> 01:31:28,488 i m'has inspirat. 1758 01:31:30,866 --> 01:31:34,912 Hem portat la Claw a casa! 1759 01:31:40,125 --> 01:31:45,255 I encara que els Thorns no en tinguin una casa a Vineland més... 1760 01:31:48,425 --> 01:31:52,679 ningú no ens pot treure aquesta arpa! 1761 01:31:55,766 --> 01:31:58,977 Vineland serà campió per sempre! 1762 01:32:00,979 --> 01:32:03,357 Modo té alguna cosa a dir! 1763 01:32:04,274 --> 01:32:08,904 Espines que es queden a Vineland! 1764 01:32:10,322 --> 01:32:13,325 Modo és el propietari de l'equip. 1765 01:32:13,408 --> 01:32:14,660 Espera. Com? 1766 01:32:19,748 --> 01:32:20,999 Tot dins. 1767 01:32:21,083 --> 01:32:22,376 Tot dins. 1768 01:32:22,960 --> 01:32:24,795 Un revés! 1769 01:32:25,295 --> 01:32:26,964 -Què? -Deixa'm fer-hi una ullada. 1770 01:32:27,047 --> 01:32:29,800 Estàs donant l'equip a aquest llangardaix estrany? 1771 01:32:29,883 --> 01:32:32,344 Vaja! Això és realment legítim. 1772 01:32:32,886 --> 01:32:34,429 Modo és el meu cap. 1773 01:32:34,513 --> 01:32:35,764 Això no és bo. 1774 01:32:36,431 --> 01:32:38,016 Sí, mama! 1775 01:32:40,018 --> 01:32:41,311 Modo. 1776 01:32:46,066 --> 01:32:47,359 Casa't amb mi, Modo! 1777 01:32:47,442 --> 01:32:48,610 No, casa't amb mi! 1778 01:32:48,694 --> 01:32:50,571 Ho has sentit, Vineland? 1779 01:32:50,654 --> 01:32:54,908 Sembla que les espines es queden! 1780 01:32:54,992 --> 01:32:58,161 Les arrels són profundes! Les arrels són profundes! 1781 01:32:58,245 --> 01:32:59,538 Les arrels són profundes! 1782 01:32:59,621 --> 01:33:02,541 Les arrels són profundes! Les arrels són profundes! 1783 01:33:02,624 --> 01:33:05,460 Les arrels són profundes! Les arrels són profundes! 1784 01:33:05,544 --> 01:33:08,005 Les arrels són profundes! Les arrels són profundes! 1785 01:33:08,088 --> 01:33:09,756 Les arrels són profundes! Les arrels són profundes! 1786 01:33:09,840 --> 01:33:11,675 Les arrels són profundes! Les arrels són profundes! 1787 01:33:11,758 --> 01:33:13,260 Les arrels són profundes! Les arrels són profundes! 1788 01:33:13,343 --> 01:33:15,012 Les arrels són profundes! Les arrels són profundes! 1789 01:33:27,649 --> 01:33:29,067 Gràcies, mare. 1790 01:39:38,187 --> 01:39:39,646 Somia en gran.